Arrival at sorting center — перевод на русский язык. Перевод на русский язык Arrival at sorting center

Cainiao – популярная китайская логистическая компания, входящая в состав Alibaba Group. Ранее организация занималась почтовыми перевозками внутри страны, теперь же – лидер по отправлениям эконом-класса в любые уголки мира. Cainiao – способ доставки практически неотслеживаемых почтовых отправлений, исключения – до границы Китая или до таможни Екатеринбурга, там и присваивается новый неизвестный никому номер. Базовый срок доставки – 30-70 дней. Посылки иногда приходят в почтовый ящик. Когда вы видите в Aliexpress название транспортной компании AliExpress Saver Shipping или Aliexpress Standard Shipping то отслеживание производится через службу Cainiao. Оповестить о поступлении могут и по телефону из местного отделения почты.

Преимущество данного поставщика посылок очевидно – низкая стоимость отправки, что дает нам получать товары, заказанные в интернет-магазинах с бесплатной доставкой. Недостатки в неопределенности их местонахождения и низкой скорости пересылки. Не забывайте отслеживать гарантийные сроки защиты товара и вовремя открывать спор, если Вы не дождались мелкого пакета в отведенное время. Воспользуйтесь нашим бесплатным автоматическим сервисом для отслеживания любых внутренних и международных почтовых посылок и корреспонденции.

Отслеживание global.cainiao.com на русском

Мы перевели все возможные статусы посылок при отслеживании на global.cainiao.com чтобы вы могли узнать где находится ваша посылка и что с ней.

С помощью приложения Посылки вы за несколько секунд сможете узнать точное местоположение вашей посылки или почтового отправления, доставляемых компанией «Cainiao».

Arrival at sorting center - запись в данных об отслеживании почтового отправления, свидетельствующая о том, что посылка прибыла в сортировочный центр для прохождения процедуры распределения заказов по категориям и направлениям.

Во время пребывания в сортировочном центре для каждой посылки разрабатывается наиболее оптимальный маршрут для доставки. Когда процесс распределения будет окончен – в информации об отслеживании появится новый статус “Despatch from Sorting Center” .

Статус “Arrival at sorting center” на русский язык переводится как “Прибытие в сортировочный центр” .

Перевод на русский язык Arrival at sorting center

Запись Arrival at sorting center можно увидеть на персональной странице с данными о перемещении заказа, а также в сторонних сервисах, которые отображают информацию об отслеживании почтового отправления.

Статус присваивается покупкам на Алиэкспресс, отправленным методом доставки ePacket. Напомним, что доставкой ранее упомянутых заказов занимается китайский отдел международной транспортной компании EMS. К тому же, под записью всегда указывается дата и время, произошедшего события и город, в котором расположен сортировочный центр.

Марина заказала себе из Китая какую-то кофту - в своё время пришло письмо, что товар отправлен и прошёл таможню. А сегодня она мне и говорит - "Папа, а пакет в Сочи!"

Посмотрел - так и есть, наш пакетик RX001885396HK прибыл на Кубань:

2016.09.14 15:49 (GMT-7): 【Sochi】Arrived at the destination postal office
2016.09.13 06:30 (GMT-7): 【RU,350960】Processing,Arrived at the sorting center
2016.09.13 05:06 (GMT-7): 【RU,350965】Processing,Left the sorting center

2016.09.13 03:33 (GMT-7): 【RU,350965】Processing,Arrived at the sorting center
2016.09.12 20:23 (GMT-7): 【RU,102320】Processing,Left the sorting center
2016.09.12 17:29 (GMT-7): 【RU,102320】Processing,Arrived at the sorting center
2016.09.12 05:23 (GMT-7): Processing,Left the sorting center
2016.09.12 02:29 (GMT-7): Processing,Arrived at the sorting center
2016.09.11 19:23 (GMT-7): 【RU,630874】Processing,Left the place of international exchange
2016.09.11 09:35 (GMT-7): 【RU,630874】Customs clearance,Released by custom house
2016.09.11 09:33 (GMT-7): 【RU,630874】Reception at custom house
2016.09.11 06:35 (GMT-7): 【Ob`】Customs clearance processing complete
2016.09.11 06:33 (GMT-7): 【Ob`】Customs clearance
2016.09.11 04:23 (GMT-7): Processing,Left the place of international exchange
2016.09.11 03:24 (GMT-7): 【RU,630874】Import of international mail
2016.09.10 20:20 (GMT-7): 【RU,630872】Processing,Arrived at the territory of the Russian Federation
2016.09.10 18:35 (GMT-7): Customs clearance,Released by custom house
2016.09.10 18:33 (GMT-7): Reception at custom house
2016.09.10 17:20 (GMT-7): 【Ob`】Arrived to Russian Federation
2016.09.10 15:35 (GMT-7): Customs clearance processing complete
2016.09.10 15:33 (GMT-7): Customs clearance
2016.09.10 05:20 (GMT-7): Processing,Arrived at the territory of the Russian Federation
2016.09.10 02:20 (GMT-7): Arrived to Russian Federation
2016.09.08 17:18 (GMT-7): 【HK】Export of international mail
2016.09.08 13:51 (GMT-7): 【HK】Reception
2016.09.08 02:18 (GMT-7): Export of international mail
2016.09.07 22:51 (GMT-7): Reception

Зашёл на сайт почты России, а у них там чатег.

Поговорили:
Здравствуйте, чем я могу Вам помочь?
19:35
Здравствуйте! Моё отправление из Китая с трекингом RX001885396HK вместо Челябинска оказалось в Сочи.
19:35
Мне потребуется время для уточнения информации. Пожалуйста, не закрывайте окно консультации.
19:36
Спасибо за ожидание, я уточнил для Вас информацию. 14.09.2016 мелкий пакет прибыл в место вручения по адресу Краснодарский Край, г. Сочи, - Ленина, дом 2. Рекомендуем обратиться в отделение почтовой связи с идентификационным номером, документом, удостоверяющим личность, режим работы отделения почтовой связи пн.-пт. с 08:00 до 20:00; сб.-вс.с 09:00 до 14:00; . и получить отправление, не дожидаясь извещения. Либо ожидать поступления извещения о том, что отправление находится в отделении.
19:37
К моему сожалению, я нахожусь в Челябинске
19:37
Я не знаю, как пакет попал в Сочи, хотя на нём должен был быть указан мой челябинский адрес.
19:38
В данной ситуации рекомендую обратиться к отправителю и уточнить информацию о правильности номера почтового идентификатора. Так как отправитель мог перепутать номер отслеживания и предоставить Вам номер отслеживания другого отправления. Поэтому Вы отслеживаете не свое отправление. Если все указано верно и это Ваше отправление, то я рекомендую отправителю подать заявление на переадресацию. Для этого Вам необходимо уточнить информацию о возможности подачи данного заявления в стране отправителя (не все страны принимают такие заявления). Так же Вы можете подать данное заявление. Отправления, прошедшие таможенный контроль, возвращаются в Место Международного Почтового Обмена, из которого они поступили, для принятия решения таможенным органом о переадресовании. При отправке отправлений в Место Международного Почтового Обмена вместе с отправлением направляется заявление адресата или его копия.
Перед тем как дослать (переадресовать) почтовое отправление, операторы почтовой связи тщательно проверяют, имеются ли достаточные основания для досылок отправлений.
19:38
ОК, принято, спасибо.
19:38
И вот как тут быть? Кофта, конечно, копеечная - но зачем она в Сочи какому-то Галашкину?

При отслеживании посылок с Алиэкспресс по трек-номеру можно наблюдать весь путь посылки из Китая в Россию. Он разделен на несколько этапов, каждому соответствует определенный статус, например Export of international mail , released by customs . Далее мы дадим перевод на русский язык каждого статуса и расскажем, что он значит.

• Статус «Приём» означает, что китайский отправитель (продавец) принес Вашу посылку в почтовое отделение. Он заполняет необходимые накладные и таможенную декларацию (формы CN 22 или CN 23). После этого посылке присваивается уникальный почтовый идентификатор – трек-номер (или трек-код). Это специальный штриховой код, который находится в квитанции, выдаваемой при приеме почтового отправления. Операция «Прием» показывает дату и город в Китае, откуда отправляется посылка. После приема посылка движется на пути к месту международного обмена.
• Статус «Прибытие в ММПО» (прибытие в место международного обмена). В ММПО посылка проходит таможенное оформление и готовится к экспорту (вывозу из Китая). Формируется депеша (почтовые отправления, сгруппированные для удобства пересылки в емкости) в адрес места международного почтового обмена (ММПО) России.

Статус Export of international mail «Экспорт». Значит, что посылка передается российскому или иному перевозчику для доставки в одно из ММПО России самолетом или поездом. Недорогие посылки при передаче от китайского иностранному перевозчику часто не получают трек-номера и после этого этапа не отслеживаются. В этом случае следует просто ожидать уведомления от почты.

Airline departure. "Самолет вылетел" Отправление находится в процессе перевозки из Китая в Россию. Этап доставки от экспорта до импорта, как правило, самый долгий. Пока отправление имеет статус “Airline departure.” определить точное положение посылки невозможно.

Arrived at the territory of the Russian Federation. Прибыло на территорию Российской Федерации.

Import of international mail Перевод на русский - «Импорт». Вся почта, поступающая на территорию России с авиарейсов, попадает в авиационное отделение перевозки почты (АОПП) – специальный почтовый склад в аэропорту. Здесь вся почта регистрируется и потом передается на Почту России.

Import of international mail Операция «Импорт» означает, что посылка пришла на территорию России, и была зарегистрирована. После этого появляется информация об импорте. Далее посылка передается место международного почтового обмена (ММПО).

Handed over to customs Перевод на русский - «Передано таможне». Значит, что отправление было передано на таможенный пункт. В ММПО посылки проходят полный цикл функций обработки, таможенного контроля и оформления. Customs clearance,Released by custom house «Таможенное оформление завершено». Этот статус значит, что российская таможня проверила посылку и вернула ее Почте России. Во многих ММПО таможня работает круглосуточно. Статус «Задержано Таможней». Данная операция означает, что посылка задержана сотрудниками российской таможни для определения предназначения почтового отправления. Это может случится, если сведения о товарах отсутствуют, либо не соответствуют фактическим. Проверка подразумевает проведение таможенного досмотра и документального оформления его результатов. Эта процедура значительно увеличивает время доставки посылки из Китая отправителю.

Left the place of international exchange «Покинуло ММПО». Отправление покинуло место международного почтового обмена и далее отправляется по почте в местное отделение получателя.

Arrived at the sorting center, Left the sorting center "Прибыло/покинуло сортировочный центр" Во время движения посылки почтой она может проходить различные этапы сортировки и перегрузки в разных городах страны.

Arrived at the place of delivery Перевод на русский - «Прибыло в место вручения». Посылка прибыла в ваше отделение почты. Сотрудники Почты выписывают извещение (уведомление). Его отдают почтальону. Доставка извещения происходит в день прибытия посылки в отделение или на следующий день (например, если посылка поступила в отделение вечером). Любой получатель имеет право получить посылку без извещения, имея при себе только документ, удостоверяющий личность, и номер отслеживания.

Статус «Вручение адресату». Посылка получена.

Теперь вы знаете, что стоит за каждым статусом при отслеживании посылок с алиэкспресс.

Вопрос не праздный. Вы оформили заказ, заплатили деньги и вполне естественно, что вы беспокоитесь о судьбе вашей посылки. При отслеживании посылок с Алиэкспресс по трек-номеру можно наблюдать весь путь посылки из Китая в Россию. Он разделен на несколько этапов, каждому соответствует определенный статус, например Export of international mail, import of international mail, released by customs. Далее мы дадим перевод на русский язык каждого статуса и расскажем, что он значит.

Статус «Приём» означает, что китайский отправитель (продавец) принес Вашу посылку в почтовое отделение. Он заполняет необходимые накладные и таможенную декларацию (формы CN 22 или CN 23). После этого посылке присваивается уникальный почтовый идентификатор – трек-номер (или трек-код). Это специальный штриховой код, который находится в квитанции, выдаваемой при приеме почтового отправления. Операция «Прием» показывает дату и город в Китае, откуда отправляется посылка. После приема посылка движется на пути к месту международного обмена.

Статус «Прибытие в ММПО» (прибытие в место международного обмена). В ММПО посылка проходит таможенное оформление и готовится к экспорту (вывозу из Китая). Формируется депеша (почтовые отправления, сгруппированные для удобства пересылки в емкости) в адрес места международного почтового обмена (ММПО) России.

Статус Export of international mail «Экспорт» . Значит, что посылка передается российскому или иному перевозчику для доставки в одно из ММПО России самолетом или поездом. Недорогие посылки при передаче от китайского иностранному перевозчику часто не получают трек-номера и после этого этапа не отслеживаются. В этом случае следует просто ожидать уведомления от почты.

Export of international mail «Экспорт»

Airline departure. "Самолет вылетел" Отправление находится в процессе перевозки из Китая в Россию. Этап доставки от экспорта до импорта, как правило, самый долгий. Пока отправление имеет статус “Airline departure.” определить точное положение посылки невозможно.

Arrived at the territory of the Russian Federation. Прибыло на территорию Российской Федерации. Вся почта, поступающая на территорию России с авиарейсов, попадает в авиационное отделение перевозки почты (АОПП) – специальный почтовый склад в аэропорту. Здесь вся почта регистрируется и потом передается на Почту России.

Import of international mail Операция «Импорт» означает, что посылка пришла на территорию России, и была зарегистрирована. После этого появляется информация об импорте. Далее посылка передается место международного почтового обмена (ММПО).

Arrived at the place of delivery Перевод на русский - «Прибыло в место вручения». Посылка прибыла в ваше отделение почты. Сотрудники Почты выписывают извещение (уведомление). Его отдают почтальону. Доставка извещения происходит в день прибытия посылки в отделение или на следующий день (например, если посылка поступила в отделение вечером). Любой получатель имеет право получить посылку без извещения, имея при себе только документ, удостоверяющий личность, и номер отслеживания.

Статус «Вручение адресату». Посылка получена.

Теперь вы знаете, что стоит за каждым статусом при отслеживании посылок с алиэкспресс.