Rus inglizcha lug'at tarjimon yuklab olish. Android uchun eng yaxshi tarjimonlar. Bepul Google Translate mijozi nima qila olmaydi

Ba'zan sizga chet el so'zlarining yuqori sifatli tarjimoni kerak bo'ladi, turistik sayohatda, ish uchrashuviga tayyorgarlik ko'rayotganda yoki shunchaki kundalik maktab hayotida. Katta hajmli kitoblardan foydalanish har doim ham qulay emas, lekin agar siz yuklab olsangiz Rus ingliz tarjimon Androidda siz har qanday vaziyatda ixcham, ammo ishonchli yordamchini topasiz. Ushbu dastur mutlaqo bepul, lekin reklamasiz emas, so'zlar va kichik matnlarni rus tilidan ingliz tiliga va aksincha tarjima qiladi.

Nima uchun Android uchun ruscha inglizcha tarjimonni yuklab olish kerak?

Yaxshi plyus - bu sizga notanish bo'lgan ma'lum bir so'zning talaffuzini yaxshiroq tushunish uchun matnning ovozli harakati. Ilova oddiy lug'at sifatida ishlatilishi mumkin va unda faqat sizga kerak bo'lgan murakkab yoki notanish so'zlarni qidiring. Bu maktab o'quvchilari, talabalar va uni noldan o'rganmoqchi bo'lganlar yoki uzoq o'qishdan keyin ingliz tilini mustahkamlash uchun tilni o'rganishda ajoyib yordamdir. Android uchun ruscha inglizcha tarjimonni yuklab olib, sayohat paytida notanish vaziyatni tezda boshqarishingiz mumkin. Restoranga, muzeyga borish yoki Yevropaning eski ko‘chalari bo‘ylab muntazam sayr qilish sizni begona nutqdan qo‘rqitmaydi. Ushbu ilovada kerakli iboralar yoki matnlarni tarjima qilishni osonlashtiradigan bir qator foydali funksiyalar mavjud.

So'z va iboralarni tarjima qilish shubhali so'z yoki butun jumlani tez va aniq tarjima qilishga yordam beradi. Endi siz qidirilayotgan so'zning to'g'ri ma'nosi yoki butun iboraning tovushi bilan bog'liq qiyinchiliklarga duch kelmaysiz;

clipboarddan tarjima sizga kerakli ma'lumotlarni xorijiy onlayn-do'kon, jurnal yoki istalgan ma'lumot saytidan ingliz tiliga osongina va tez tarjima qilishga yordam beradi;

tezkor qidiruv sizni to'g'ri tarjimani kutishingizga olib kelmaydi, ilova Internetsiz ham tez va aniq ishlaydi;

Qulay va ishlatish uchun qulay interfeys o'zining ixcham va qat'iy dizayni bilan quvonadi. Dastur faqat tarjima uchun kerakli vositalarni o'z ichiga oladi va keraksiz narsa yo'q.

Android uchun ilovani yuklab oling, va siz doimo so'z boyligingizga ishonchingiz komil bo'ladi va safarda yoki ish uchrashuvida noqulay vaziyatga tushib qolmaysiz. Bundan tashqari, siz har doim o'z bilimingizga ishonch hosil qilishingiz va ushbu ovozli lug'at yordamida uni mustahkamlashingiz mumkin.
Har qanday odam, u kim va nima bilan shug'ullanishidan qat'i nazar, vaqti-vaqti bilan matnni chet tilidan tarjima qilishi kerak. Yaqinda bu katta hajmli lug'atlarni varaqlashni va ko'p vaqtni behuda sarflashni talab qildi. Internet paydo bo'lishi bilan endi lug'atlarni sotib olishning hojati yo'q, chunki tarjimonlarni kompyuter yoki noutbukga bepul yuklab olish mumkin bo'ldi.

Tabiiyki, dasturlar yordamida qilingan tarjimalarni inson tomonidan qilingan tarjimalar bilan solishtirib bo'lmaydi. Biroq, yordam dasturini to'g'ri sozlagan bo'lsangiz, juda aniq tarjimaga erishishingiz mumkin. Har kuni rus tilidan ingliz tiliga tarjimonlar tobora ommalashib bormoqda.

Onlayn ma'lumotlar har doim ham rus tilida mavjud emas. Rus tilidagi saytlar internetning faqat kichik qismini tashkil qiladi. Oxir-oqibat, har bir foydalanuvchi xorijiy saytlarga duch keladi. Va agar tushunish qiyin bo'lsa, Windows 7, 8, 10, Vista, XP uchun bepul tarjimonlarni yuklab olishingiz kerak. Odatda bunday dasturiy ta'minot biznes dasturlari sifatida tasniflanadi, ammo bizdan ularni mutlaqo bepul yuklab olishingiz mumkin.
Barcha tarjimonlar taxminan bir xil sxema bo'yicha ishlaydi. Kirish maydoniga ma'lum bir so'z yoki matn kiritiladi, tarjimon uni lug'atdan qidiradi va tarjimani ekranda ko'rsatadi va foydalanuvchi bir nechta taklif qilinganlardan eng maqbul variantni tanlashi mumkin. Hozircha tarjimalar professional darajada bajarilmayapti, lekin tarjima sifatini sezilarli darajada yaxshilaydigan texnologiyalar allaqachon ishlab chiqilmoqda. Tarjimonni yuklab olish juda oson, veb-saytimizda kerakli dasturni tanlang va yuklab olish havolasini bosing.

Bizning resursimizda Internetda kitob yoki yangiliklarni o‘qiyotganingizda notanish so‘z ustiga kursorni olib kelsangiz, tezkor tarjimani amalga oshirishi mumkin bo‘lgan ingliz tarjimonlari mavjud. Bu juda qulay va vaqtingizni sezilarli darajada tejaydi.

Agar siz doimo tarmoqqa kirish imkoniga ega bo'lmasangiz, Internetsiz ishlaydigan tarjimonlarni yuklab olishingiz kerak. Bunday dasturlar lug'atlarning to'liq to'plamini kompyuteringizga yuklab oladi, bu esa istalgan vaqtda va istalgan joyda tarjimalarni amalga oshirish imkonini beradi. Axir, siz chet tilini yaxshi bilsangiz ham, lug'atsiz tarjima qilib bo'lmaydigan tor doiradagi atama yoki iboralarga duch kelishingiz mumkin.

Internetda juda ko'p qimmat lug'atlar va tarjimonlar mavjud, ammo biz sizga inglizcha-ruscha tarjimonlarni bepul yuklab olishingizni maslahat beramiz, chunki ular pullik hamkasblaridan unchalik kam emas. Bundan tashqari, hatto eng qimmat tarjima dasturlari ham ideal natijaga erisha olmaydi.

Biz sizga bepul yuklab olish uchun turli xil matnlarni tarjima qilish dasturlarini taklif etamiz. Har bir yordamchi dasturda dasturdan allaqachon foydalangan foydalanuvchilarning batafsil tavsifi va sharhlari mavjud. Biz oddiy tarjimonlarni ham, muayyan kasblar uchun ham tarjimonlarni to'pladik. Ularning har birida quyidagilar mavjud:
Ko'p tilni qo'llab-quvvatlash;
Yuqori ixtisoslashtirilgan va texnik lug'atlarning mavjudligi;
Tarjimaning vizual va audio elementlari;
Katta lug'at bazasi;
Eng so'nggi funksionallik;
Rus tilida tarjimonlarni yuklab olish imkoniyati.

Rivojlanayotgan texnologiya dunyosida aksariyat hujjatlar va maqolalar ingliz tilida nashr etiladi. Bunga dasturchi sifatida ishlaydigan odamlar ham, yangi ma'lumotlarni birinchi qo'l bilan o'rganishni xohlaydigan oddiy foydalanuvchilar ham duch kelishadi. Chet so'zlarning ma'nosini tezda tushunish uchun kompyuteringizga bepul tarjimonni o'rnatish kifoya.

Tarjimon tanlash

Agar sizga yaxshi tarjimon kerak bo'lsa, uni quyidagilaridan yuklab olishingiz mumkin. Dastur qaysi tillarni qo'llab-quvvatlashini oldindan tekshirish muhimdir. Qoida tariqasida, barcha tarjimonlar ko'p tilli va juft tillar bilan ishlaydigan dasturlarga bo'linadi. Bundan tashqari, ba'zi variantlar so'zma-so'z tarjima qilish imkonini beradi, boshqalari matnning butun paragraflari bilan muvaffaqiyatli ishlashi mumkin.

Tarjimon Internetsiz ishlaydimi yoki undan to'g'ri foydalanish uchun doimiy ravishda tarmoqqa ulanishi kerakmi yoki yo'qligini hisobga olish kerak.

Eng yaxshi dasturlar

Dasturlar ro'yxatini ko'rib chiqsak, biz sifat bo'yicha aniq yetakchilarni aniqlashimiz mumkin:

• Multitran;
• ABBYY Lingvo (lug'at);
• PROMT.

Ular brauzerda butun sahifalarni tarjima qilishda va ma'lum bir so'zning ma'nosini aniqlashda yordam beradi. Yaxshi matnni tarjima qilish dasturi shunday ishlaydiki, butun jumlani oladi va uni rus tilida so'zlashuvchi foydalanuvchi uchun tushunarli qiladi. Sifatli tarjimon gapni bir-biridan mustaqil so‘zlar to‘plamiga o‘xshamasligi uchun ko‘proq adabiy qilishga harakat qiladi.

Tarjima qilingan matnni yakunlash uchun odam tilni kamida boshlang'ich darajada bilishi kerak.

Ushbu maqolada dasturlar (tarjima xotirasi dasturlari, elektron lug'atlar, matnni aniqlash dasturlari, statistik ma'lumotlarni hisoblash dasturlari, ilovalarni mahalliylashtirish dasturlari, veb-saytlarni tarjima qilish dasturlari, tarjimonlar uchun boshqa dasturlar), shu jumladan bepul bo'lganlar mavjud bo'lib, ular sizga ko'proq matnlarni tarjima qilish imkonini beradi. kamroq vaqt. Ushbu dasturlarning qisqacha tavsiflari yuklab olish va o'rnatish uchun asosiy manbalarga havolalar bilan ham berilgan. Umid qilamizki, bu erda siz o'zingiz uchun foydali narsalarni topasiz.

TARJIMA XOTIRASI DASTURLARI

Tarjima xotirasi (tarjima xotirasi, tarjima xotirasi) - "bir xil narsani ikki marta tarjima qilmaslik" imkonini beradigan dasturlar. Bular avval tarjima qilingan matn birliklarini o'z ichiga olgan ma'lumotlar bazalari. Agar yangi matnda allaqachon ma'lumotlar bazasida mavjud bo'lgan birlik bo'lsa, tizim uni avtomatik ravishda tarjimaga qo'shadi. Bunday dasturlar tarjimonning vaqtini sezilarli darajada tejaydi, ayniqsa u shunga o'xshash matnlar bilan ishlasa.

Trados. Yozish vaqtida Translation xotirasi eng mashhur dasturlardan biri hisoblanadi. MS Word hujjatlari, PowerPoint taqdimotlari, HTML hujjatlari va boshqa fayl formatlari bilan ishlash imkonini beradi. Trados lug'atlarni saqlash uchun modulga ega. Veb-sayt: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Shuningdek, mashhurlik bo'yicha etakchilardan biri. Deyarli barcha mashhur formatdagi hujjatlar bilan ishlash imkonini beradi. Dasturning mustaqil tarjimonlar va tarjima agentliklari uchun alohida versiyalari mavjud. Veb-sayt: http://www.atril.com/

OmegaT. Ko'p sonli mashhur formatlarni qo'llab-quvvatlaydi, ammo MS Word, Excel, PowerPoint-dagi hujjatlarni boshqa formatlarga aylantirish kerak. Yaxshi xususiyat: dastur bepul. Veb-sayt: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Asosiy mashhur formatdagi hujjatlar bilan ishlash imkonini beradi. Dasturning ikkita versiyasi mavjud - MS Word uchun modul va server dasturi. Veb-sayt: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funktsionallik Trados va Déjà Vu-ga o'xshaydi, dasturning narxi (yozilish vaqtida) mashhurroq tizimlarga qaraganda past. Veb-sayt: http://kilgray.com/

Yulduzli tranzit. Tarjima va mahalliylashtirish uchun mo'ljallangan. Hozircha faqat Windows OS bilan mos keladi. Veb-sayt: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Professional tarjimon tomonidan yaratilgan va qo'llab-quvvatlanadigan Free Translation Memory tizimi. Veb-sayt: http://www.wordfisher.com/

Bo'ylab. Funksionallik doirasi bo'yicha farq qiluvchi dasturning 4 xil versiyasi mavjud. Veb-sayt: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mushuk o'ti. Bepul dastur, MT2007 dasturining "vorisi". Veb-sayt: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRON LIG'ATLAR

Bu erda biz faqat oflayn rejimda ishlash uchun elektron lug'atlarni taqdim etdik (Internetga ulanmasdan). Ko'proq onlayn lug'atlar mavjud; ularga alohida maqola bag'ishlanadi. Internet sayyoramizning eng chekka burchaklariga kirib borgan bo'lsa-da, oflayn rejimda ishlash uchun kamida 1 ta lug'atga ega bo'lish foydalidir. Biz professional foydalanish uchun lug'atlarni ko'rib chiqdik va til o'rganuvchilar uchun lug'atlar bu erga kiritilmagan.

ABBYY Lingvo. Hozirda 15 tildan tarjima qilish imkonini beradi. Turli o'lchamdagi lug'atlarga ega dasturning bir nechta versiyalari mavjud. Mobil qurilmalar uchun versiya mavjud. Lug'atning pulli versiyasi kompyuterga o'rnatilgan va Internetga ulanmasdan ishlashi mumkin. Dastur Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android bilan mos keladi. Veb-sayt: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ushbu mashhur lug'atning oflayn versiyasi mavjudligini hamma ham bilmaydi. Kompyuterlarga (ish stoli va cho'ntak o'lchamli), smartfonlarga o'rnatilishi mumkin. Windows, Symbian va Android, shuningdek, Linux (brauzer orqali) bilan ishlaydi. Hozirda 13 tildan/tilga tarjima qilish imkonini beradi. Veb-sayt: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ushbu dasturning professional foydalanish uchun versiyalari mavjud. Promt ning afzalligi shundaki, u Trados bilan birgalikda ishlash imkonini beradi. Veb-sayt: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 tildan/tilga tarjima qila oladi. Statsionar kompyuterlar va noutbuklar, mobil qurilmalar va Amazon Kindle o'quvchilariga o'rnatiladi. IOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen operatsion tizimlari bilan ishlaydi. Lug'atning bir nechta versiyalari, jumladan, yuqori darajada ixtisoslashgan tematik lug'atlar mavjud. Veb-sayt: http://www.slovoed.ru/

MATNNI TANIB OLISH UCHUN DASTURLAR

ABBYY FineReader. Fotosuratlar, skanerlar va PDF hujjatlaridagi matnni taniydi. Oxirgi (yozish vaqtida) versiya 190 ta tildagi matnni taniydi va ulardan 48 tasi imlo tekshiruvini amalga oshiradi. Olingan matnni deyarli barcha mashhur formatlarda saqlashingiz mumkin (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html va boshqalar) Veb-sayt: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiform(OpenOCR). Dastur tijorat mahsuloti sifatida yaratilgan, ammo hozircha erkin tarqatilmoqda. Linux, Mac OS X, Windows operatsion tizimlari bilan mos keladi. Veb-sayt: http://openocr.org/

STATISTIKANI HISOBLASH DASTURLARI

Tarjimon abaküsü- har xil turdagi hujjatlardagi so'zlar sonini hisoblash uchun bepul dastur. Veb-sayt: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ko'p sonli sozlamalarga ega pullik dastur. Misol uchun, siz bo'sh yoki bo'sh joysiz belgilar sonini, so'zlar, qatorlar, sahifalar sonini hisoblashingiz yoki hisoblash birligini o'zingiz belgilashingiz mumkin. Veb-sayt: http://www.anycount.com/

FineCount– dastur funksiyalar ko‘lami bo‘yicha farq qiluvchi pullik va bepul ikkita versiyada mavjud. Veb-sayt: http://www.tilti.com/

TALOVLARNI MALAXALLASHTIRISH DASTURLARI

SAYTLARNI TARJIMA UCHUN DASTURLAR

TARJIMONLAR UCHUN BOSHQA DASTURLAR

ApSIC komparatori– fayllarni solishtirish dasturi (tarjimon tomonidan kiritilgan o'zgartirishlar bilan manba matn VS matn). Veb-sayt.

Chet tillaridan professional tarzda tarjima qiladiganlar uchun Abby Lingvo mavjud. Tez qayta ishlanishi va umuman tushunilishi kerak bo'lgan chet tilidagi matnlarga doimo duch keladiganlar Promt mashina tarjimasi tizimlaridan foydalanadilar. Va agar siz matndagi notanish so'zning talqinini olish yoki Xitoy veb-saytida aytilgan narsalarni taxminan tushunish uchun vaqti-vaqti bilan tarjimonga murojaat qilishingiz kerak bo'lsa, unda kontekstli tarjimonlarni almashtirib bo'lmaydi. Ushbu kichik dasturlar qulay, chunki ular doimo qo'l ostida va so'rov bo'yicha tarjimani taqdim etishga tayyor.

Kontekstli tarjimonlar kecha yoki bir kun oldin paydo bo'lmagan. Ammo Internetning ommaga kirib borishi bilan ular butunlay o'zgardi. Ilgari bular dasturiy modul va lug'atlardan tashkil topgan ilovalar edi. Ba'zi lug'atlar dastur bilan ta'minlangan; ko'pincha qo'shimchalarni alohida yuklab olish kerak edi. Bunday ilovalarning umumiy ko'rinishi - "Poliglot prompterlari yoki kontekstli tarjimonlar haqida" - bizning veb-saytimizning 2007 yil arxivida topish mumkin. Ammo agar siz maqolada keltirilgan havolalarga rioya qilishga harakat qilsangiz, ushbu besh yil davomida deyarli barcha dasturlar mavjud bo'lmaganini yoki tark etilganini ko'rasiz.

Keng polosali Internet har bir uyda paydo bo'lgach, onlayn tarjima xizmatlaridan foydalanish ancha qulay bo'ldi va ular bilan yangi kontekstli tarjimonlar paydo bo'ldi. Ular endi lug'atlarni qattiq diskda saqlamaydilar va ularni ishga tushirish uchun dasturiy ta'minot qobig'idan boshqa narsani yuklab olishingiz shart emas. Foydalanuvchi so'rov yuborishi bilanoq, dastur mashhur veb-xizmatlardan birida tarjimani qidiradi va natijani o'z oynasida ko'rsatadi. Albatta, bu yondashuv Internetga doimiy ulanishni talab qiladi, ammo hozir kimda yo'q?

⇡ Google Translate 6.0 uchun mijoz

• Dasturchi: TranslateClient
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul (pullik versiya mavjud)
• Rus interfeysi: ha

Bir necha yillar davomida ushbu dastur ko'pchilik uchun so'zlar va matnlarni tez tarjima qilish uchun eng yaxshi yechim bo'lib kelgan. Brauzeringizda translate.google.com sahifasini ochish o'rniga ushbu juda oddiy yordamchi dasturdan foydalanishingiz mumkin. Bo'lishi mumkin tarjima uchun matn kiriting to'g'ridan-to'g'ri uning oynasiga kiring yoki muqobil ravishda belgilarni nusxalang va lagandadagi Google Translate uchun mijoz belgisini bosing. Ikkinchi holda, tarjima kursor maydonida ko'rsatildi, shuning uchun hatto derazalar o'rtasida almashishning hojati yo'q edi.

2011-yil o‘rtalarida Google o‘zining Google Translate xizmatining API taqdim etish shartlarini o‘zgartirdi – o‘z mahsulotlarida xizmat ko‘rsatish mexanizmidan foydalanadigan ishlab chiquvchilardan har million belgi uchun 20 dollarlik litsenziya sotib olish so‘ralgan. Ushbu yangilikdan so'ng dasturning bepul versiyasiga Microsoft Bing dvigateli qo'shildi va Google Translate yordamida tarjima Pro versiyasida taklif etila boshlandi (lug'atlar va boshqa ba'zi funktsiyalarni ulash imkoniyati bilan birga). Biroq o‘tgan yilning noyabr oyida bu do‘kon ham yopildi. Bing API siyosatiga kiritilgan oʻzgartirishlar xizmatdan oyiga atigi 4 million belgi ichida bepul foydalanishni taʼminlaydi. Cheklovni kengaytirish uchun har bir million belgi uchun 10 dollar to'lashingiz kerak.

Cheklov Microsoft tomonidan kiritilgan paytdan boshlab dasturning rivojlanishi sekinlashdi. Google Tarjimon mijozi endi faqat oyning birinchi kunlarida dastur foydalanuvchilari Microsoft chekloviga yetguncha ishlaydi (barcha uchun 4 million belgidan iborat kvota taqdim etiladi). Shundan so'ng, tarjima o'rniga Microsoft Translator kvotadan oshib ketdi degan noaniq xabarni ko'rishingiz mumkin. Keyinroq qayta urinib ko‘ring yoki Google Tarjimonga o‘ting. Pro versiyasini sotib olishingiz aniq, lekin bepul muqobil ilovalar bilan solishtirganda, bir vaqtlar Google Translate uchun juda mashhur bo'lgan mijoz o'lik loyihaga o'xshaydi.

⇡ QTranslate 4.1

• Tuzuvchi: QuestSoft
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul
• Rus interfeysi: ha

QTranslate ishlab chiquvchilari buni qanday amalga oshirgani mutlaqo noma'lum, ammo bu bepul dastur Google, Bing va boshqa mashhur xizmatlar: Yandex, Promt, Babylon, SDL orqali tarjima bilan ishlaydi. Agar so'ralsa, har qanday xizmatlar va qo'llab-quvvatlanadigan tarjima tillari o'chirib qo'yilishi mumkin.

Dastur interfeysi minimalist, lekin shu bilan birga u tez tarjima qilish uchun kerak bo'lgan hamma narsaga ega: xizmat nomlari bilan toza yorliqlar pastki qismida joylashgan, matn uchun ikkita maydon, shuningdek, yo'nalishni tanlashingiz mumkin bo'lgan panel mavjud. tarjima, tillarni tezda o'zgartirish, maydonlarni tozalash. Matn kiritish maydonlarida eshitish vositalarini bosish matnni yoqadi.

Bir so'z yoki bir nechta jumlalarni tezda tarjima qilish uchun dastur oynasiga o'tish orqali sizni chalg'itishingiz shart emas. Matnni vaqtinchalik xotiraga nusxalash kifoya va kursor yonida QTranslate belgisi paydo bo'ladi. Unga bosish tugallangan tarjima bilan qalqib chiquvchi oynani ko'rsatadi. Kichik hajmiga qaramay, u bir nechta foydali buyruqlarni ham o'z ichiga oladi. Shunday qilib, bir marta bosish bilan siz boshqa qo'llab-quvvatlanadigan tarjima tizimidan foydalanib, parchani tarjima qilishga urinib ko'rishingiz, manba matnni natijada olingan tarjima bilan almashtirishingiz, qanday talaffuz qilinishini tinglashingiz va uni clipboardga nusxalashingiz mumkin.

QTranslate lug'atlardan notanish atamalarni qidirishda ham foydalanish mumkin. Agar siz qalqib chiquvchi oynada tezkor tarjimani tanlamasangiz, lekin lug'at oynasini ochsangiz, Vikipediya, Definr, ImTranslator, Google qidiruvi va boshqa xizmatlar qidirilayotgan so'z haqida nimani bilishini bilib olishingiz mumkin.

Veb-resurslarga kirish uchun siz proksi-serverdan foydalanishni sozlashingiz, shuningdek, kutish vaqtini belgilashingiz mumkin.

Aytgancha, agar tezkor tarjima kerak bo'lmasa, dastur belgisi sozlamalarda osongina o'chirilishi mumkin. Aksincha, matnni tanlashda darhol tarjimani tezda ko'rsatish mumkin. Umuman olganda, har kimga yoqadi. Bundan tashqari, dastur oldindan belgilangan tugmalar birikmalarini bosganingizda kursor maydonida tarjima vositalarini ko'rsatishi mumkin (standart Ctrl+Q). Sozlamalarda istisnolar ko'rsatilgan - QTranslate ishlamaydigan ilovalar. Siz interfeys elementlarini tarjima qilishni ham yoqishingiz mumkin: kursorni kerakli yozuvga olib boring, CTRL+Q tugmalarini bosing - va tarjima qalqib chiquvchi oynada paydo bo'ladi.

Dastur tarjima tarixini eslab qoladi va uni HTML fayl sifatida saqlash imkonini beradi. QTranslate asosiy funksiyalardan tashqari o‘ttizga yaqin tilni qo‘llab-quvvatlaydigan virtual klaviaturani ham taklif etadi.

⇡ Dikter 3.32

• Tuzuvchi: Dikter
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul
• Rus interfeysi: ha

Dikter matnlarni tarjima qilish uchun eng oddiy dasturlardan biridir. Unda deyarli hech qanday sozlamalar mavjud emas, siz faqat tarjimon oynasini chaqirish uchun tezkor tugmachalarni, shrift o'lchamini va Windows bilan avtomatik ishga tushirish sozlamalarini o'zgartirishingiz mumkin. Kontekstli tarjima klaviatura yorlig'i yordamida amalga oshiriladi (sukut bo'yicha, chap CTRL va ALT tugmachalarini bir vaqtning o'zida bosish) yoki siz matnni tanlashingiz va tizim tepsisidagi Dikter belgisini bosishingiz mumkin. Odatiy bo'lib, dastur oynasi soddalashtirilgan rejimda paydo bo'ladi, faqat tarjima ko'rsatilganda, uning yo'nalishini o'zgartirish, tayyor matnni tinglash, tahrirlash va almashish buferiga nusxalash mumkin. Agar kengaytirilgan oyna rejimiga o'tsangiz, asl nusxasi bo'lgan maydon ham paydo bo'ladi.

Tarjimani olish uchun Dikter Google Translate xizmatidan foydalanadi, ammo dasturda tarjimada hech qanday cheklovlar yo'q. Ehtimol, ishlab chiquvchilar API-dan foydalanish huquqini sotib olish xarajatlarini qoplashlari mumkin, chunki standart sozlamalar bilan o'rnatuvchi Yandex-dan xizmatlar uchun reklama modulini o'rnatadi (o'rnatishda ehtiyot bo'ling va barcha katakchalarni olib tashlashni unutmang!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Ishlab chiquvchi: AthTek dasturiy ta'minoti
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul (reklamalar kiritilgan)
• Rus interfeysi: yo'q

Nomidan taxmin qilganingizdek, Google Translate Desktop ham ishlash uchun Google Translate mexanizmidan foydalanadi. Dastur bepul, ammo reklama tomonidan qo'llab-quvvatlanadi - oynaning yuqori qismidagi flesh-bannerning doimiy miltillashiga tayyor bo'ling. Biroq, Adobe Flash Player hali tizimingizda o'rnatilmagan bo'lsa, banner o'rniga siz bo'sh oynani ko'rasiz. Dastur o'rnatishni talab qilmaydi va ggtranslate.exe faylini ishga tushirgandan so'ng darhol ishlashga tayyor.

Google Translate Desktop tezkor tugmalar yordamida tarjimani qo‘llab-quvvatlamaydi, biroq u almashish buferi tarkibini kuzatib boradi. Ya'ni, CTRL+C tugmalarini bosishingiz yoki matnni vaqtinchalik buferga boshqa usulda ko'chirishingiz bilanoq u darhol tarjimon oynasida paydo bo'ladi.

Asl til avtomatik ravishda aniqlanadi, lekin siz uni sozlamalarda qattiq kodlashingiz ham mumkin. Tarjima tili ham sozlamalarda ko'rsatilgan va bu erda dasturda moslashuvchanlik yo'q. Agar, masalan, foydalanuvchi tarjimani odatdagi yo'nalishda (masalan, rus → ingliz tili) emas, balki qarama-qarshi yo'nalishda (ingliz → rus) qilishni xohlasa, uni avtomatik ravishda qabul qilib bo'lmaydi, chunki dastur ingliz tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qiladi va shu nuqtada qolib ketadi. Tarjima yo'nalishini tezda o'zgartirish tugmasi har doim ham yordam bermaydi - agar manba tili avtomatik ravishda aniqlansa, tugma faol emas. Uzoq ro'yxatdan tilni qo'lda tanlashingiz kerak.

Dastur oynasida matnni gapirish (faqat tarjima qilingan), natijalarni almashish buferiga nusxalash va matn oynasini tozalash tugmalari ham mavjud. Natijalar matnli fayl sifatida saqlanishi mumkin. Shuningdek, sahifaning yuqori qismidagi kirish chizig'iga e'tibor qaratish lozim. Bu yerda sayt manzilini kiritib, veb-sahifaning tarjimasini tezda olishingiz mumkin (u brauzerda ochiladi).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Tuzuvchi: Lingoes loyihasi
• Operatsion tizim: Windows
• Tarqatish: bepul
• Rus interfeysi: ha

Lingoes veb-saytida tarjimon o'rniga butunlay boshqa dasturlarning o'rnatuvchilari bo'lgan reklama bloklarini buzish oson emas. Ammo muvaffaqiyatga erishsangiz, mukofot olasiz. Lingoes tez tarjima qilish uchun eng funktsional bepul tizimlardan biri bo'lib, dasturning o'zida veb-saytdan farqli o'laroq, hech qanday reklama yo'q.

Dastur o'n uchta (!) tarjima xizmatlarini, jumladan, hamma joyda mavjud bo'lgan Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator va boshqalarni qo'llab-quvvatlaydi. Tarjima dastur oynasida (buni amalga oshirish uchun "Matn tarjimasi" bo'limiga o'ting) yoki qalqib chiquvchi oynada amalga oshirilishi mumkin.

O'zingizning xohishingizga ko'ra, matnni vaqtinchalik xotiraga nusxalash, uni ajratib ko'rsatish yoki kursorni so'z ustiga olib borganingizda qalqib chiquvchi oyna paydo bo'lishini tanlashingiz mumkin. Shu bilan birga, dasturning reaktsiyasini osongina sozlash mumkin: tanlangan matnni tarjima qilish yoqilganda, siz istisnolarni belgilashingiz mumkin va tarjima faol bo'lganda, kursorni so'z ustiga olib borib, dastur uchun qanday qo'shimcha amallarni bajarish kerakligini belgilashingiz mumkin. uni tarjima qiling (masalan, sichqonchani o'ng tugmasini bosing va Ctrl tugmasini bosing). Odatiy bo'lib, bu funksiya raqamlarni e'tiborsiz qoldirish uchun yoqilgan, ammo siz yordam dasturidan lotin, kirill yoki boshqa belgilarni e'tiborsiz qoldirishni ham so'rashingiz mumkin.

Issiq tugmalar ham to'liq qo'llab-quvvatlanadi - ularning yordami bilan siz nafaqat tarjima oynasini ochishingiz, balki, masalan, matnni o'qib chiqishingiz mumkin. Dastur sozlamalarida siz sukut bo'yicha ishlatiladigan tarjima xizmatini tanlashingiz, birinchi va ikkinchi maqsadli tillarni o'rnatishingiz mumkin (agar manba til maqsadli tilga mos kelsa, ikkinchisi ishlatiladi).

Lingoes nafaqat onlayn xizmatlardan foydalangan holda tarjima qilish, balki aql bovar qilmaydigan turli xil imkoniyatlarga ega. Ular tufayli dastur interfeysi haddan tashqari yuklangan ko'rinadi, ammo agar sizga kalkulyator, valyuta konvertori, davriy jadval, birlik konvertori, xalqaro telefon kodlari, tartibsiz inglizcha fe'llar ro'yxati yoki turli mamlakatlardagi joriy vaqt haqida ma'lumot kerak bo'lsa, bilingki, Lingoes mavjud. hammasi.

⇡ Xulosa

Tarjimon uchun, ayniqsa tezkor tarjima qilish uchun yechim sifatida joylashtirilgan tarjimon uchun eng muhimi - bu tezlik, tartibsiz interfeys va qo'ng'iroq qilish qulayligi. Bizningcha, har uch jihatdan QTranslatening tengi yo'qdek. Masalan, Lingoes-da tarjima oynasining ko'rinishini tavsiflovchi ko'plab sozlamalar mavjud bo'lishiga qaramay, QTranslate-dagi kabi qulay variant yo'q. Matn tanlanganda paydo bo'ladigan va foydalanuvchi unga kira olmasa avtomatik ravishda yo'qolib ketadigan ko'zga ko'rinmas belgi, bu ekranda doimiy ravishda paydo bo'ladigan tarjima qalqib chiquvchi oynadan ko'ra ancha qulayroqdir. Biroq, barchasi tarjimondan qanchalik intensiv foydalanganingizga bog'liq. Lingoes ham, Dikter ham bizga juda munosib dasturlardek tuyuldi.