Ebay como mudar para o russo. eBay em russo: como fazer compras lucrativas. eBaySocial oferece entrega de mercadorias do eBay para a Rússia usando Shiptor

Para fazer compras online em plataformas de negociação em inglês: leilão do eBay, hipermercado Amazon, Aliexpress chinês e centenas de outros, não é necessário um conhecimento perfeito da língua inglesa. As descrições dos produtos podem ser traduzidas usando um tradutor automático como o translate.ru, ou você pode simplesmente usar qualquer mecanismo de busca para encontrar um produto semelhante no segmento de língua russa da Internet com uma descrição já traduzida. A correspondência com vendedores no eBay e funcionários de lojas online geralmente se resume a frases padrão.

Tentamos montar um pequeno “livro de frases” com um conjunto das frases e expressões mais usadas que você pode usar em situações típicas. As frases são compostas da forma mais simples possível para que se necessário você possa sempre “construir” a letra desejada.

1. Polidez nunca é demais em nenhuma situação. Procure sempre iniciar sua mensagem com uma saudação e terminar com um adeus e uma assinatura.
2. A carta deve ser sempre específica; lembre-se que as pessoas a quem se dirige, via de regra, você não é o único cliente. Portanto, indique sempre o identificador do(s) produto(s) a que a carta se refere: pode ser o número do lote no eBay, o número interno do produto em uma loja online ou, em último caso, basta inserir uma URL padrão - um link para o produto. Em uma carta, após a palavra produto - item, você sempre pode inserir um número ou link entre colchetes.
3. Se o seu conhecimento de inglês deixa muito a desejar, você não deve construir estruturas complexas. Neste caso, a brevidade é o seu ponto forte. Use frases simples.
4. Desrespeito, grosseria, grosseria, ameaças nunca trazem nenhum benefício. Tente nunca “queimar a última ponte” com insultos, mesmo nas situações mais difíceis e aparentemente situação desesperadora. Isso não é do seu interesse - porque tudo pode mudar. No eBay, grosseria e insultos são puníveis, e ameaças podem resultar no bloqueio da conta do usuário.
5. Tente fazer com que a carta seja fundamentada. Não faça declarações infundadas, declarações ou apresente exigências irracionais. Apoie tudo o que você escreve com fatos.

Modelos de e-mail e frases padrão em outros idiomas

Frases padrão

Dúvidas sobre o produto adquirido

Pagamento de bens

Entrega. Seguro. Alfândega

Intermediários

Cancelando um acordo

Item não recebido/não conforme descrito. Disputas. Devoluções

Troca de feedback

Frases padrão para feedback positivo

Frases padrão para avaliações negativas

Para aproveitar ao máximo o site, você precisa saber como traduzir a interface do eBay para o russo. A rapidez com que você entende os recursos de compra e pagamento de mercadorias depende do idioma.

Idioma da interface do eBay

O idioma padrão no eBay é o inglês. No entanto, usar os nomes das seções originais não é muito conveniente para um usuário que fala russo, e traduzir os nomes por meio de tradutores online só pode atrapalhar compreensão correta funções. Ao mesmo tempo, muitas vezes nós mesmos nos acostumamos com os nomes das mesmas categorias em plataformas de negociação de tipo semelhante, e será mais conveniente se todos eles estiverem escritos em todos os lugares em uma linguagem familiar.

Para traduzir a interface do eBay para o russo, não é necessário acessar o site da subsidiária Plataforma de negociação na Rússia, você só precisa alterar os dados nas configurações do seu perfil no site. Diremos a seguir como alterar corretamente o idioma da interface no eBay.

Alterando o endereço especificado no perfil

A primeira coisa que você precisa verificar antes de alterar o idioma é o seu endereço principal. Na versão em inglês, esta coluna é indicada como “Endereço Primário”. Observe que você só poderá alterar o idioma para russo se o endereço principal pertencer ao território Federação Russa. Se os dados especificados forem de intermediários postais na América, eles deverão ser excluídos e as informações reais inseridas. Após a alteração do endereço, aparecerá nas seções apropriadas a escolha do idioma de utilização, bem como um botão para entrar em contato com o serviço de suporte do site por e-mail.

Conforme mencionado acima, somente após alterar o endereço você poderá prosseguir com outras ações. Como traduzir corretamente a interface para o russo em um site de negociação? Sites eBay? O idioma deve ser alterado de acordo com o algoritmo abaixo:

As instruções em vídeo para alterar o idioma são apresentadas abaixo:

Esperamos que o artigo tenha ajudado você a entender como alterar o idioma da interface no site da plataforma de negociação. Na prática, nem tudo é tão complicado e basta seguir um algoritmo simples.

O serviço EbaySocial foi mais uma vez radicalmente redesenhado. Desta vez, sem coleta de mercadorias, sem entrega direta para a Rússia. Em vez disso você...

Ola queridos amigos! Diga-me, você já tentou fazer pedidos online? Tenho certeza que sim... Mas hoje não falarei apenas de uma loja online, da qual já existem milhares, mas do leilão online mais popular chamado eBay.

Pessoalmente, já ouvi falar do Ebay há muito tempo, mas na verdade comecei a comprar produtos lá há relativamente pouco tempo, há cerca de um ano, e direi que até agora não houve um único negócio fracassado.

A mercadoria chega, ainda que com atraso, pois os correios não são os mais rápidos, mas são segurados pelo sistema e em caso de contestação você receberá seu dinheiro de volta.

eBayé o maior e mais popular leilão online de mercadorias do mundo.

Por que não comprei itens no eBay antes? Porque eu não sabia fazer, porque tudo é em inglês e não dá para pagar direto pelo Yandex Money.

Mas, na verdade, não há nada complicado aí, ao que parece, à primeira vista e abaixo você verá por si mesmo.

A história do leilão do eBay

O eBay nem sempre foi tão popular como é agora; a história de sua criação é muito banal. Em 1995, um empresário pouco conhecido, Pierre Omidyar, decidiu criar uma página online.

Segundo uma versão, ele publicou ali seus artigos sobre a epidemia de Ebola e, segundo outra, para ajudar sua esposa a trocar dispensadores de PEZ com outros colecionadores da Internet.

Inicialmente o leilão foi denominado Leilão Web e seu criador percebeu pela primeira vez que o hobby se tornaria um grande negócio quando vendeu um apontador laser que não funcionava por US$ 13,83.

Ao que parece, quem precisa de uma coisa quebrada? Naturalmente, Omidyar fez essa pergunta ao cliente e recebeu a resposta de que o comprador simplesmente coleta ponteiros laser com defeito.

Dois anos depois, o nome AuctionWeb muda para o agora famoso eBay, já que este ano Pierre Omidyar conseguiu vincular o leilão online em rápido desenvolvimento à sua empresa Grupo de tecnologia Echo Bay.

O criador queria que o nome de domínio fosse semelhante ao de sua empresa Echo Bay Technology Group, mas o domínio EchoBay.com já estava em uso e então a versão abreviada eBay.com foi inventada

Registrando-se no eBay e configurando uma conta

Desde 2012, tornou-se muito mais fácil para os residentes da Rússia e dos países da CEI utilizar o leilão, uma vez que apareceu a sua versão russa, embora nem todas as secções tenham sido totalmente traduzidas, mas aos poucos tudo caminha nesse sentido.

Portanto, iremos nos cadastrar na versão russa do site, caso contrário não funcionará, pois sua localização é determinada automaticamente pelo endereço IP.

Então, acesse o endereço www.ebay.com e o Ebay deverá aparecer na sua frente em toda a sua glória.

Se de repente o site for exibido em inglês, apresse-se em alterá-lo para russo usando a guia correspondente no canto superior direito.

Depois de nos familiarizarmos com o site, vamos criar uma conta de usuário clicando no link no canto superior esquerdo “Cadastre-se”.

Na próxima página aparecerá forma padrão com os dados cadastrais do usuário e o botão “Enviar”, confirmação do cadastro.

Importante! Preencha os dados do usuário apenas em letras latinas (inglês) em russo. Veja o exemplo na foto acima.

Se tudo for feito corretamente, aparecerá uma mensagem de boas-vindas ao novo usuário.

Uma vez nas configurações conta, vá até a seção “Endereços” e, para cada um deles, clique em “Criar”.

Aparecerá um formulário semelhante ao do registo de uma conta, onde preenchemos os dados sobre o nosso local de residência.

Importante! Você deve preencher os dados, principalmente o endereço de entrega, exclusivamente em letras latinas (inglês) em russo. Observe que o pacote será enviado de países diferentes e as pessoas devem entender em que endereço estão definitivamente esperando por ela.

Se o seu endereço de registro for diferente do seu endereço de entrega, altere este último.

Neste ponto, o registro de uma conta no eBay está concluído e você pode prosseguir com a pesquisa de um produto para compra adicional.

PayPal - registro e vinculação de cartão

Você pode pagar pelas mercadorias no eBay: diretamente com o vendedor cartão de pagamento, transação bancária ou usando o sistema de pagamento PayPal.

A vantagem do PayPal é que ele garante 100% o produto adquirido e em caso de algum problema (a encomenda não chegou ou foi enviado o produto errado), você pode abrir uma disputa no sistema, devolvendo o dinheiro para sua conta.

Depois de abrir uma conta no PayPal, você deve vincular a ela qualquer cartão bancário (rublo ou dólar) destinado ao pagamento pela Internet, geralmente Visa ou MasterCard.

Vamos começar a criar uma conta em sistema de pagamento. Para fazer isso, siga o link www.paypal.com e se você for residente na Rússia, aparecerá a versão russa do site.

À direita, no topo do site, encontramos o botão “Cadastre-se”; se você for de outro país, haverá um “Cadastre-se” em inglês;

O próximo passo é preencher um formulário com os dados do usuário.

Importante! Os dados de registro devem ser preenchidos apenas em letras latinas (inglesas) em russo. Lembre-se também de que esses dados devem corresponder completamente aos dados cartão do banco, que você vinculará. Assim, você não poderá usar o cartão de outra pessoa, por exemplo, seu marido ou esposa.

Concluído o registro, resta vincular o cartão à sua conta PayPal.

Para fazer isso, acesse sua conta de usuário e selecione a seção “Perfil” no menu e, a seguir, na lista suspensa “Adicionar ou alterar um cartão bancário”.

Minhas capturas de tela são um pouco diferentes das suas, porque para os residentes da Bielo-Rússia o site está disponível apenas em inglês e o tradutor do navegador deixa muito a desejar.

Em seguida, deverá aparecer um campo com informações sobre o cartão que está sendo adicionado. Dependendo do cartão que você escolher, os campos podem variar. Mas o principal a lembrar é que tudo deve ser digitado em letras latinas (inglesas).

Preste atenção ao campo CSC. Este é um código de três dígitos localizado no verso do cartão.

Para retirar os limites dos pagamentos efetuados, é necessário passar pelo procedimento de verificação do cartão vinculado, para o qual no seu extrato de contas de cartão de saída, encontre aquele onde foi debitado o valor de $ 1,95 e sua nota como 1235PAYPAL.

Os primeiros 4 dígitos serão o código de verificação que deve ser inserido na sua conta do sistema de pagamento.

Procure um produto e faça uma compra no eBay

Bem, agora chegamos à parte mais interessante - pesquisar e comprar produtos. Olhando para o futuro, vale dizer que no eBay você tem a oportunidade de encontrar absolutamente qualquer coisa por relativamente pouco dinheiro.

Pessoalmente, começo a pesquisar o produto desejado diretamente de seqüência de pesquisa, que está localizado em todas as páginas do leilão. Mas se quiser ver a lista completa de produtos, use as categorias.

No eBay você encontrará: mercadorias a preço fixo, que podem ser adquiridas imediatamente, e lotes para os quais é organizado um verdadeiro leilão.

Por exemplo, não participo de leilões, mas eles são realizados de acordo com esse princípio. O comprador deve definir o lance máximo para o lote que ninguém mais vê;

Digamos que um lote custa US$ 5 e você especificou um lance máximo de US$ 30, então o custo do lote será automaticamente aumentado em uma etapa de leilão de US$ 1, que depende do custo do item em si.

Após o seu lance, o item custará $ 6. O próximo comprador chega e faz seu lance máximo de US$ 20. O que ele vê é que seu lance não é o máximo para o lote, então ele pode se recusar a negociar ou aumentar o lance até chegar a US$ 31.

Após isso ele verá uma mensagem do leilão informando que este é o lance máximo do lote.

Agora você está entrando na luta novamente, pois receberá uma mensagem pelo correio informando que seu lance máximo foi superado.

Você decide continuar o leilão ou parar. Se continuar, você aumenta sua aposta máxima, por exemplo para $60.

Agora a etapa do leilão será somada ao último lance máximo e o lote custará R$ 32.

Existem lotes exclusivos no Ebay que atraem lances sérios. Toda a bateria acontece bem no final do tempo previsto para o leilão, quando os lances são feitos nos últimos segundos.

Portanto, existem serviços especiais de “Snipers” na rede que superam automaticamente os demais lances ao final do leilão.

Para não participar de leilões, compro mercadorias com preço fixo, para as quais seleciono “Comprar agora” na busca por anúncios.

Assim que se encontrar na ficha do produto, não se apresse em encomendá-lo, certifique-se de ler a descrição do produto, que não estará em russo, use um dicionário ou o tradutor integrado do seu navegador.

Se este é o produto que você precisa, agora você deve prestar atenção em vários pontos:

Entrega. Verifique se o vendedor envia para sua área e cobra por isso. Tudo está indicado na seção “Entrega e Pagamento”.

Percebi que, por algum motivo, muitas mercadorias da Europa Ocidental não são enviadas para a Rússia e para os países da CEI e, se forem enviadas, a um preço que excede o custo das mercadorias.

Caso a entrega não inclua a sua região, você pode entrar em contato com o vendedor e solicitar por correspondência o envio da mercadoria para o seu endereço, embora a entrega seja paga.

Não quero realmente me preocupar com o pagamento no recebimento da mercadoria, por isso, ao pesquisar anúncios, especifico a classificação “Por preço + frete: crescente”. Assim, selecionar mercadorias de Frete grátis e preço mínimo.

Existe uma regra rígida para comprar produtos daqueles que têm uma avaliação de mais de 1.000, dos quais pelo menos 99% são avaliações positivas.

Acesse o perfil do vendedor clicando em seu nome ou número de avaliações e veja há quanto tempo essa pessoa trabalha com o leilão online do eBay e o que os compradores dizem sobre ela.

EM sistemas semelhantes Assim como o Ebay, as avaliações são muito importantes e cada uma é valorizada pelo vendedor. Portanto, faz sentido ouvir o que os clientes escrevem.

Se tudo estiver satisfatório, clique em “Comprar agora” e prossiga para finalizar a compra.

Na janela que se abre, certificamo-nos pela última vez de que estamos a comprar exactamente o produto, que tipo de entrega tem, para que morada será enviado e o preço final.

Se tudo estiver correto, clique em continuar com o PayPal.

Antes de comprar certifique-se de que o rolo desejado esteja selecionado e clique em “Confirmar e Pagar”.

Depois disso, o valor da compra do item no eBay será debitado do seu cartão bancário.

Se quiser verificar o status do seu pedido, acesse “Meu eBay” através do link pop-up no canto superior direito do site. Na aba “Pedidos” vemos que dois dias após o pagamento da mercadoria, o vendedor a enviou com sucesso ao comprador.

Agora só falta esperar até que o precioso pacote chegue. Pela minha experiência, direi que só recebi a mercadoria o mais rápido possível depois de três semanas, mas um pacote longo demorou quase dois meses.

Depende muito do trabalho dos correios, e na Rússia os correios são uma coisa assim, e de quanto tempo as mercadorias serão processadas na alfândega.

Para quem não sabe, absolutamente todas as encomendas estrangeiras passam pela alfândega. E se o custo da encomenda for superior a 1000 euros mais despesas de entrega, e o peso não ultrapassar 31 quilogramas, essa encomenda está sujeita ao pagamento de direitos aduaneiros.

Os direitos aduaneiros são calculados em 30% do valor superior a 1000 euros. Se o custo da encomenda for de 2.000 euros, então o direito aduaneiro é de 1.000 euros, ou seja, 30% do mesmo.

Por isso tem cuidado.

Eu ficaria feliz em saber dos leitores se você já teve experiência em comprar mercadorias no leilão mais famoso. Talvez alguém tenha conseguido participar do leilão?

Isso é tudo, até breve!