Je vais vous montrer comment sous-titrer ou commenter un court clip vidéo à l'aide des outils que l'on trouve dans presque tous les foyers.

Dans cet article, vous, cher lecteur, ne trouverez aucun conseil sur le meilleur microphone à choisir. Avec cette question, je recommande de relire les articles Microphones, microphones et microphones. Part #1, Microphones, Podcaster View #2 et Microphones, 3rd Podcaster View, qui sont sur Habré.

Si vous avez aimé une courte vidéo, mais que vous ne pouvez pas la montrer à vos amis, car ils ne connaissent toujours pas l'anglais / l'espagnol / l'allemand / aucune autre langue, alors je vais vous expliquer comment créer des sous-titres pour regarder une vidéo, et si vous l'osez, vous pouvez faire sonner la vidéo vous-même, sans avoir à dépenser 100 roubles américains pour un microphone, et encore plus les mêmes roubles américains pour un logiciel de traitement du son.

Donc, puisque vous êtes ici, mon ami, cela signifie que vous êtes intéressé par ce sujet, et je vais commencer.

La liste des appareils/programmes qui seront nécessaires pour le doublage :

Création de sous-titres.

Comme je l'ai déjà écrit, vous pouvez utiliser le programme Aegisub pour les créer. Sur la page de téléchargement officielle, il est possible de télécharger la russification de l'interface, mais je n'ai toujours pas pu la configurer. Mais cela ne vous empêchera pas de maîtriser le programme - tout est intuitivement simple.

Tout d'abord, nous devons ouvrir le fichier vidéo pour lequel nous allons créer des sous-titres. Sélectionnez l'élément "Vidéo" dans le menu, et dans celui-ci "Ouvrir la vidéo ...", et dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, ouvrez notre fichier.

Une fois sélectionné, il apparaît dans le volet supérieur gauche de la fenêtre. Mais ce n'est pas tout. Si vous cliquez sur « Play » maintenant (c'est-à-dire allumez la vidéo), elle sera silencieuse. Ce n'est pas pratique pour nous, nous devons donc ajouter du son. Cela peut être fait via l'élément de menu "Audio" -> "Ouvrir l'audio à partir de la vidéo".

Ainsi, on obtient la fenêtre suivante :

• rouge - heure de début du texte actuel
• vert - heure de fin du texte actuel
• jaune - afficher le texte
• bleu - une liste de tous les textes, indiquant le moment de l'action

Alors, commençons à créer des sous-titres. Sur la gauche, au-dessus de la zone bleue, il y a trois touches. Cliquez sur le premier, "Jouer". Dès que nous entendons le texte, nous appuyons sur pause. Habituellement, la parole ne commence pas dès la première seconde de la vidéo - il y a d'abord un écran de démarrage, ou simplement de la musique. Par conséquent, nous ne commençons pas à créer des sous-titres dès la première seconde.

Donc, nous avons appuyé sur pause, et nous voyons exactement à quelle seconde le discours commence. Nous indiquons cette heure dans le champ rouge. Après cela, vous pouvez continuer à lire la vidéo et enregistrer le texte qui doit être affiché dans les sous-titres dans la zone jaune. Lorsque la phrase est logiquement complétée, indiquez dans le champ rouge l'heure à laquelle la phrase doit être masquée de l'écran.

Vous pouvez maintenant passer à la deuxième phrase. Dans la zone bleue de l'écran, cliquez avec le bouton droit sur la ligne de sous-titre actuelle et sélectionnez l'élément "Insérer (après)". Une deuxième ligne apparaît, avec l'heure de début égale à l'heure de fin de la ligne précédente.

Nous répétons la saisie de texte et l'ajout de lignes jusqu'à ce que nous saisissions tous les sous-titres requis.

Voici une capture d'écran du dernier projet que j'ai réalisé.

Si soudainement dans le processus de création d'une vidéo le temps de certains sous-titres chevauche d'autres, le programme mettra en évidence les lignes "concurrentes" en rouge, et vous devrez aligner leur temps d'affichage.

De plus, le texte s'affiche immédiatement au-dessus de la vidéo, et vous pouvez évaluer le résultat de votre travail.

En général, le programme a des fonctionnalités riches, mais je ne le décrirai pas - j'ai indiqué les points principaux, sinon, j'espère que vous pourrez le comprendre.

En enregistrant le projet au format de ce programme, vous ne pourrez pas connecter ce fichier à tous les lecteurs, et vous ne pourrez pas le télécharger sur YouToube. Pour ce faire, les sous-titres doivent être exportés. Cliquez dans le menu "Fichier" -> "Exporter les sous-titres...", une fenêtre s'ouvrira dans laquelle on appuiera également sur le bouton "Exporter", et indiquera le fichier pour les sous-titres (assurez-vous d'indiquer l'extension dans le nom du fichier, J'utilise des sous-titres au format srt, ils sont normalement chargés sur YouToube).

C'est peut-être tout ce que je peux vous dire sur la création de sous-titres.

Création sonore.

• suppression du bruit
• normalisation
• changement de volume
• mise en sourdine automatique

Mais tout d'abord.

Tout d'abord, vous devez libérer la pièce de tous les amis / parents étrangers. Les 5 à 10 premières prises vous feront probablement rire avec elles, mais ensuite cela devient très ennuyeux, rend difficile la concentration et l'enregistrement normal de votre voix.

Ensuite, cliquez sur le bouton rouge sur le panneau supérieur du programme - l'enregistrement a commencé. Après cela, nous passons au programme de sous-titres, et là nous commençons également la lecture vidéo. La ligne de sous-titre actuelle est surlignée dans une couleur jaunâtre, et je sais toujours exactement où je suis dans le texte, ce qui a précédé et ce qui suivra. C'est un point très important, croyez-moi.

Bien sûr, vous avez remarqué qu'il y avait un problème entre le démarrage de l'enregistrement et le démarrage de la vidéo lors du basculement entre les programmes. Ce n'est pas du tout important, et à l'avenir je montrerai comment se débarrasser de cet espace de vide.

Donc, deux captures d'écran. Le premier montre la position des fenêtres sur le bureau avant de commencer l'enregistrement.

Et le second, montre mon écran juste après le début de l'enregistrement.

Jusqu'à présent, nous ne sommes pas très inquiets de ce qui se passe dans l'enregistreur. Laissez-le écrire lentement. Si votre voix est trop faible, n'essayez pas de changer quoi que ce soit maintenant. Il ne sera possible de traiter le son qu'une fois toute la bande son préparée, sinon les écarts entre les prises seront trop perceptibles à l'oreille.

Ainsi, nous avons enregistré environ 30 secondes de texte et la voix a commencé à "couler" - bégaiement, confusion des lettres, etc. Vous n'avez pas à recommencer, vous pouvez simplement continuer à enregistrer.

Pour ça:

Après cela, pour continuer l'enregistrement, nous n'aurons qu'à répéter les étapes avec le début de l'enregistrement. Dans le même temps, je recommande de placer la vidéo au début des sous-titres précédents (dans la capture d'écran de la 22e seconde), et lorsque la vidéo arrive à la 27e, appuyez sur le bouton rouge de l'enregistreur.

En conséquence, nous obtiendrons plusieurs pistes pour toute la durée du clip vidéo. (il y a un bouton de bord très utile avec une loupe sur le panneau central de l'enregistreur, qui vous permet d'adapter l'ensemble du projet dans la largeur de la fenêtre)

Cependant, nous devons travailler avec eux comme avec un seul, nous sélectionnons donc dans le menu "Tracks" -> "Concatenate to last track".

Traitement du son

Nous avons donc une seule piste audio. Nous commençons à la peigner.

Tout d'abord, vous devez normaliser le son.

"Effets" -> "Normaliser le signal". Nous laissons tous les paramètres tels quels, il suffit de cliquer sur "OK".

Il arrive qu'après la normalisation, il y ait des "coqs", à cause desquels tout le son est entendu assez doucement. La capture d'écran montre un exemple d'un tel "coq":

Pour gérer de tels moments, vous pouvez utiliser un outil du menu "Effets" -> "Amplifier le signal" (assurez-vous de sélectionner ce morceau d'audio pour que l'effet ne s'applique qu'à lui).

J'ai spécifié une valeur de "-3,8", puis supprimé la sélection et appliqué à nouveau la normalisation.

J'ai cette image :

Comme vous pouvez le voir à l'écran (ou écouter si vous avez déjà enregistré un échantillon), le son est plein de bruits parasites.

Cet enregistreur a une fonction juste pour cette situation.

Tout d'abord, nous devons créer un échantillon du bruit, que nous supprimerons :

• sélectionner un fragment de la piste où il n'y a pas notre voix (seulement des bruits parasites)
• sélectionnez "Effets" -> "Suppression du bruit" dans le menu
• dans la fenêtre qui s'ouvre, appuyez sur le bouton "Créer un modèle de bruit"
• supprimer la sélection
• sélectionnez à nouveau dans le menu "Effets" -> "Suppression du bruit"
• cliquez sur OK"

En conséquence, nous obtenons une piste si propre :

D'accord, maintenant le son est beaucoup plus beau, et ça a l'air mieux =)

Cependant, il y a encore des clics occasionnels, des bruits (et avant chaque phrase, j'entends aussi une aspiration lorsque j'aspire de l'air dans mes poumons).

S'en débarrasser est aussi simple que de décortiquer des poires. Sélectionnez le fragment que vous souhaitez supprimer, et sélectionnez dans le menu "Créer" -> "Silence..." -> "OK".

Par exemple, au début, j'ai supprimé le son du clavier en passant d'une fenêtre à l'autre et en appuyant sur le bouton "Lecture" de la vidéo.

Nous sauvegardons le projet dans l'enregistreur, jusqu'à présent nous en avons fini avec lui.

Obtenir une piste audio à partir d'une vidéo

Cependant, je considère le son de l'original en arrière-plan comme un signe de bon ton (seulement s'il ne recouvre pas complètement ma voix), car je ne peux pas transmettre toutes les émotions que l'auteur de la vidéo voulait, et cet enregistreur le rend très pratique pour baisser le volume de la piste d'origine, et le remettre dans les endroits où je suis silencieux.

J'utilise le programme avitomp3 pour obtenir un fichier mp3 à partir d'un fichier vidéo. Je suis sûr que dans cette partie, beaucoup peuvent suivre leur propre chemin, l'essentiel est que nous obtenions une piste audio dans un fichier mp3.

L'utilisation du programme est simple - appuyez sur le bouton Ajouter, sélectionnez notre fichier, spécifiez les paramètres du fichier audio (je recommande de sauvegarder immédiatement dans un canal mono, pour la vidéo domestique ce sera tout à fait normal), le dossier de sauvegarde et appuyez sur le gros rond bouton avec des flèches en bas à droite.

Mixer deux pistes

Alors, revenons à notre dossier. Dans la capture d'écran, au lieu d'un exemple, j'ai pris mon vrai travail de notation. Il faut ajouter à la piste déjà existante l'enregistrement que l'on vient d'extraire du fichier vidéo.

Cela peut être fait par l'élément de menu "Fichier" -> "Importer" -> "Fichier son ..."

Si vous vous en souvenez, je vous ai demandé de ne pas vous concentrer sur le fait que l'enregistrement de votre voix commence avant le début de la lecture de la vidéo ?

Il est temps de le comprendre.

Habituellement, en voyant deux pistes à la fois, il est possible de déterminer directement à l'œil nu où se trouve le décalage de notre piste par rapport à la vidéo.

La piste du haut provient du fichier vidéo, la piste du bas est celle que j'ai enregistrée sur le microphone.

Sur la piste inférieure, j'ai marqué le temps de latence de ma voix à partir du moment où le discours commence dans la vidéo originale. En bas, vous pouvez voir que la sélection commence à la position 6 secondes et 321 millisecondes, et que ce morceau est de 950 millisecondes.

Maintenant, nous devons couper ces 950 millisecondes depuis le début du fichier. Pour ce faire, écrivez simplement des zéros au lieu de 6.321, et notre sélection se déplace au début du fichier.

Maintenant, pour supprimer ce segment, il suffit d'appliquer l'opération déjà familière "Modifier" -> "Supprimer l'audio ou les étiquettes" -> "Supprimer".

La piste du fichier vidéo doit être déplacée au-dessus de notre piste audio et la sélectionner entièrement. Après cela, appliquez "Effets" -> "Auto Mute ..."

Nous spécifions les paramètres comme dans ma capture d'écran :

Et nous obtenons ces changements dans la piste de la vidéo :

C'est la dernière étape du travail avec notre bande son. Vous pouvez maintenant enregistrer le fichier de projet lui-même (si vous envisagez d'y changer quelque chose à l'avenir) et exporter ces deux pistes dans un fichier mp3.

Vous pouvez exporter en conséquence via le menu "Fichier" -> "Exporter".

Remplacement d'une piste dans un fichier vidéo

Enfin, il est temps pour la dernière application sur ma liste. Ouvrez VirtualDubMod.
Ouvrez notre fichier vidéo. "Fichier" -> "Ouvrir le fichier vidéo...".
Nous indiquons que nous n'avons pas besoin de faire quoi que ce soit avec la vidéo. Pour ce faire, choisissez "Vidéo" -> "Copie en flux direct" dans le menu.
Et maintenant, nous commençons à travailler avec des pistes audio. Allez dans le menu "Streams" -> "Liste des streams".
Maintenant, nous avons une piste là-bas, à partir d'un fichier vidéo. Cliquez sur le bouton en bas à droite "Désactiver" afin de le désactiver.
Et ajoutez notre fichier mp3 en utilisant le bouton "Ajouter".

Dans cet article, habr, vous ne trouverez pas de conseils sur le meilleur microphone à choisir. Avec cette question, je recommande de relire les articles Microphones, microphones et microphones. Partie #1, Microphones, Vue Podcaster #2 et Microphones, 3ème Vue Podcaster.
De plus, vous ne trouverez pas de conseils sur la qualité des vidéos ici. Si vous avez besoin de qualité, je vous recommande de lire le bon article Tentative de traduction et de doublage d'une vidéo à la maison.

Il y a des situations où vous aimez vraiment telle ou telle vidéo, mais vous ne pouvez pas la montrer à vos amis, car ils ne connaissent toujours pas l'anglais / l'espagnol / l'allemand / aucune autre langue. Mais vous le connaissez, et au moins vous pouvez faire des sous-titres pour regarder une vidéo, ou peut-être même viser le doublage, sans avoir à dépenser 100 roubles américains pour un micro, et encore plus les mêmes roubles américains pour un logiciel de traitement du son.
Je vais vous montrer comment sous-titrer ou doubler quelque chose que presque tous les foyers ont.

Alors, puisque vous êtes là, Habrauser, laissez-moi commencer.
La liste des appareils/programmes qui seront nécessaires pour le doublage :

Création de sous-titres.

Comme je l'ai déjà écrit, vous pouvez utiliser le programme Aegisub pour les créer. Sur la page de téléchargement officielle, il est possible de télécharger la russification de l'interface, mais je n'ai jamais pu la configurer. Mais cela ne vous empêchera pas de maîtriser le programme - tout est intuitivement simple.

Tout d'abord, nous devons ouvrir le fichier vidéo pour lequel nous allons créer des sous-titres. Sélectionnez l'élément "Vidéo" dans le menu, et dans celui-ci "Ouvrir la vidéo ...", et dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, ouvrez notre fichier.
Une fois sélectionné, il apparaît dans le volet supérieur gauche de la fenêtre. Mais ce n'est pas tout. Si vous cliquez sur « Play » maintenant (c'est-à-dire allumez la vidéo), elle sera silencieuse. Ce n'est pas pratique pour nous, nous devons donc ajouter du son. Cela peut être fait via l'élément de menu "Audio" -> "Ouvrir l'audio à partir de la vidéo".
Ainsi, on obtient la fenêtre suivante :

• rouge - heure de début du texte actuel
• vert - heure de fin du texte actuel
• jaune - afficher le texte
• bleu - une liste de tous les textes, indiquant le moment de l'action

Alors, commençons à créer des sous-titres. Sur la gauche, au-dessus de la zone bleue, il y a trois touches. Cliquez sur le premier, "Jouer". Dès que nous entendons le texte, nous appuyons sur pause. Habituellement, la parole ne commence pas dès la première seconde de la vidéo - il y a d'abord un écran de démarrage, ou simplement de la musique. Par conséquent, nous ne commençons pas à créer des sous-titres dès la première seconde.
Donc, nous avons appuyé sur pause, et nous voyons exactement à quelle seconde le discours commence. Nous indiquons cette heure dans le champ rouge. Après cela, vous pouvez continuer à lire la vidéo et enregistrer le texte qui doit être affiché dans les sous-titres dans la zone jaune. Lorsque la phrase est logiquement complétée, indiquez dans le champ rouge l'heure à laquelle la phrase doit être masquée de l'écran.
Vous pouvez maintenant passer à la deuxième phrase. Dans la zone bleue de l'écran, cliquez avec le bouton droit sur la ligne de sous-titre actuelle et sélectionnez l'élément "Insérer (après)". Une deuxième ligne apparaît, avec l'heure de début égale à l'heure de fin de la ligne précédente.
Nous répétons la saisie de texte et l'ajout de lignes jusqu'à ce que nous saisissions tous les sous-titres requis.
Voici une capture d'écran du dernier projet que j'ai réalisé.

Si soudainement dans le processus de création d'une vidéo le temps de certains sous-titres chevauche d'autres, le programme mettra en évidence les lignes "concurrentes" en rouge, et vous devrez aligner leur temps d'affichage.
De plus, le texte s'affiche immédiatement au-dessus de la vidéo, et vous pouvez évaluer le résultat de votre travail.
En général, le programme a des fonctionnalités riches, mais je ne le décrirai pas - j'ai indiqué les points principaux, sinon, j'espère que vous pourrez le comprendre.

En enregistrant le projet au format de ce programme, vous ne pourrez pas connecter ce fichier à tous les lecteurs, et vous ne pourrez pas le télécharger sur YouToube. Pour ce faire, les sous-titres doivent être exportés. Cliquez dans le menu "Fichier" -> "Exporter les sous-titres...", une fenêtre s'ouvrira dans laquelle on appuiera également sur le bouton "Exporter", et indiquera le fichier pour les sous-titres (assurez-vous d'indiquer l'extension dans le nom du fichier, J'utilise des sous-titres au format srt, ils sont normalement chargés sur YouToube).
C'est peut-être tout ce que je peux vous dire sur la création de sous-titres.

Création sonore.

• suppression du bruit
• normalisation
• changement de volume
• mise en sourdine automatique

Mais tout d'abord.
Tout d'abord, vous devez libérer la pièce de tous les amis / parents étrangers. Les 5 à 10 premières prises vous feront probablement rire avec elles, mais ensuite cela devient très ennuyeux, rend difficile la concentration et l'enregistrement normal de votre voix.
Ensuite, cliquez sur le bouton rouge sur le panneau supérieur du programme - l'enregistrement a commencé. Après cela, nous passons au programme de sous-titres, et là nous commençons également la lecture vidéo. La ligne de sous-titre actuelle est surlignée dans une couleur jaunâtre, et je sais toujours exactement où je suis dans le texte, ce qui a précédé et ce qui suivra. C'est un point très important, croyez-moi.
Bien sûr, vous avez remarqué qu'il y avait un problème entre le démarrage de l'enregistrement et le démarrage de la vidéo lors du basculement entre les programmes. Ce n'est pas du tout important, et à l'avenir je montrerai comment se débarrasser de cet espace de vide.
Donc, deux captures d'écran. Le premier montre la position des fenêtres sur le bureau avant de commencer l'enregistrement.

Et le second, montre mon écran juste après le début de l'enregistrement.

Jusqu'à présent, nous ne sommes pas très inquiets de ce qui se passe dans le dictaphone. Laissez-le écrire lentement. Si votre voix est trop faible, n'essayez pas de changer quoi que ce soit maintenant. Il ne sera possible de traiter le son qu'une fois toute la bande son préparée, sinon les écarts entre les prises seront trop perceptibles à l'oreille.
Ainsi, nous avons enregistré environ 30 secondes de texte et la voix a commencé à "couler" - bégaiement, confusion des lettres, etc. Vous n'avez pas à recommencer, vous pouvez simplement continuer à enregistrer.
Pour ça:

Après cela, pour continuer l'enregistrement, nous n'aurons qu'à répéter les étapes avec le début de l'enregistrement. Dans le même temps, je recommande de placer la vidéo au début des sous-titres précédents (dans la capture d'écran de la 22e seconde), et lorsque la vidéo arrive à la 27e, appuyez sur le bouton rouge de l'enregistreur.
En conséquence, nous obtiendrons plusieurs pistes pour toute la durée du clip vidéo. (il y a un bouton de bord très utile avec une loupe sur le panneau central de l'enregistreur, qui vous permet d'adapter l'ensemble du projet dans la largeur de la fenêtre)

Cependant, nous devons travailler avec eux comme avec un seul, nous sélectionnons donc dans le menu "Tracks" -> "Concatenate to last track".

Traitement du son

Nous avons donc une seule piste audio. Nous commençons à la peigner.
Tout d'abord, vous devez normaliser le son.
"Effets" -> "Normalisation du signal". Nous laissons tous les paramètres tels quels, il suffit de cliquer sur "OK".
Il arrive qu'après la normalisation, il y ait des "coqs", à cause desquels tout le son est entendu assez doucement. La capture d'écran montre un exemple d'un tel "coq":

Pour gérer de tels moments, vous pouvez utiliser un outil du menu "Effets" -> "Amplifier le signal" (assurez-vous de sélectionner ce morceau d'audio pour que l'effet ne s'applique qu'à lui).
J'ai spécifié une valeur de "-3,8", puis supprimé la sélection et appliqué à nouveau la normalisation.
J'ai cette image :

Comme vous pouvez le voir à l'écran (ou écouter si vous avez déjà enregistré un échantillon), le son est plein de bruits parasites.
Cet enregistreur a une fonction juste pour cette situation.
Tout d'abord, nous devons créer un échantillon du bruit, que nous supprimerons :

• sélectionner un fragment de la piste où il n'y a pas notre voix (seulement des bruits parasites)
• choisissez dans le menu "Effets" -> "Suppression du bruit"
• dans la fenêtre qui s'ouvre, appuyez sur le bouton "Créer un modèle de bruit"
• supprimer la sélection
• sélectionnez à nouveau dans le menu "Effets" -> "Suppression du bruit"
• cliquez sur OK"

En conséquence, nous obtenons une piste si propre :

D'accord, maintenant le son est beaucoup plus beau, et ça a l'air mieux =)
Cependant, il y a encore des clics occasionnels, des bruits (et avant chaque phrase, j'entends aussi une aspiration lorsque j'aspire de l'air dans mes poumons).
Pour s'en débarrasser, c'est aussi simple que de décortiquer des poires. Sélectionnez le fragment que vous souhaitez supprimer, et sélectionnez dans le menu "Créer" -> "Silence..." -> "OK".
Par exemple, au début, j'ai supprimé le son du clavier en passant d'une fenêtre à l'autre et en appuyant sur le bouton "Lecture" de la vidéo.

Nous sauvegardons le projet dans l'enregistreur, jusqu'à présent nous en avons fini avec lui.

Obtenir une piste audio à partir d'une vidéo

Si la vidéo ne contient que de la voix et que vous ne souhaitez pas entendre le son de l'original en arrière-plan, les deux points suivants peuvent être ignorés.
Cependant, je considère que c'est un signe de bon ton de faire sonner l'original en arrière-plan (seulement s'il ne couvre pas complètement ma voix), et cet enregistreur rend très pratique de baisser le volume de la piste d'origine, et de le remettre à ceux des endroits où je me tais.

J'utilise le programme avitomp3 pour obtenir un fichier mp3 à partir d'un fichier vidéo. Je suis sûr que dans cette partie, beaucoup peuvent suivre leur propre chemin, l'essentiel est que nous obtenions une piste audio dans un fichier mp3.
L'utilisation du programme est simple - appuyez sur le bouton Ajouter, sélectionnez notre fichier, spécifiez les paramètres du fichier audio (je recommande de sauvegarder immédiatement dans un canal mono, pour la vidéo domestique ce sera tout à fait normal), le dossier de sauvegarde et appuyez sur le gros rond bouton avec des flèches en bas à droite.

Mixer deux pistes

Alors, revenons à notre dossier. Dans la capture d'écran, au lieu d'un exemple, j'ai pris mon vrai travail de notation. Il faut ajouter à la piste déjà existante l'enregistrement que l'on vient d'extraire du fichier vidéo.
Cela peut être fait par l'élément de menu "Fichier" -> "Importer" -> "Fichier son ..."
Si vous vous en souvenez, je vous ai demandé de ne pas vous concentrer sur le fait que l'enregistrement de votre voix commence avant le début de la lecture de la vidéo ?
Il est temps de le comprendre.
Habituellement, en voyant deux pistes à la fois, il est possible de déterminer directement à l'œil nu où se trouve le décalage de notre piste par rapport à la vidéo.
La piste du haut provient du fichier vidéo, la piste du bas est celle que j'ai enregistrée sur le microphone.

Sur la piste inférieure, j'ai marqué le temps de latence de ma voix à partir du moment où le discours commence dans la vidéo originale. En bas, vous pouvez voir que la sélection commence à la position 6 secondes et 321 millisecondes, et que ce morceau est de 950 millisecondes.
Maintenant, nous devons couper ces 950 millisecondes depuis le début du fichier. Pour ce faire, écrivez simplement des zéros au lieu de 6.321, et notre sélection se déplace au début du fichier.
Maintenant, pour supprimer ce segment, il suffit d'appliquer l'opération déjà familière "Modifier" -> "Supprimer l'audio ou les étiquettes" -> "Supprimer".

La piste du fichier vidéo doit être déplacée au-dessus de notre piste audio et la sélectionner entièrement. Après cela, appliquez "Effets" -> "Auto Mute ..."
Nous spécifions les paramètres comme dans ma capture d'écran :

Et nous obtenons ces changements dans la piste de la vidéo :

C'est la dernière étape du travail avec notre bande son. Vous pouvez maintenant enregistrer le fichier de projet lui-même (si vous envisagez d'y changer quelque chose à l'avenir) et exporter ces deux pistes dans un fichier mp3.
Vous pouvez exporter en conséquence via le menu "Fichier" -> "Exporter".

Remplacement d'une piste dans un fichier vidéo

Enfin, il est temps pour la dernière application sur ma liste. Nous ouvrons.
Ouvrez notre fichier vidéo. "Fichier" -> "Ouvrir le fichier vidéo...".
Nous indiquons que nous n'avons pas besoin de faire quoi que ce soit avec la vidéo. Pour ce faire, choisissez "Vidéo" -> "Copie en flux direct" dans le menu.
Et maintenant, nous commençons à travailler avec des pistes audio. Allez dans le menu "Streams" -> "Liste des streams".
Maintenant, nous avons une piste là-bas, à partir d'un fichier vidéo. Cliquez sur le bouton en bas à droite "Désactiver" afin de le désactiver.
Et ajoutez notre fichier mp3 en utilisant le bouton "Ajouter".

Si vous le souhaitez, vous pouvez le télécharger sur YouToube ou tout autre hébergement. Pour les sous-titres, nous indiquons le fichier avec l'extension * .srt, que nous avons créé au tout début.
Je peux créer un lien vers mon fichier, ce que j'ai fait de cette façon. Mis à part l'accent et ma voix ennuyeuse, je pense que ça s'est plutôt bien passé.

Peut-être que cet article ne correspond pas au niveau de la sphère informatique d'Habr, mais je n'exhorte pas tout le monde à aller enregistrer des prises professionnelles sur la base de cet article.
Mais j'espère que cet article vous expliquera les principales difficultés à enregistrer vos traductions, ou simplement à doubler une vidéo, et vous permettra enfin de faire exactement ce que vous allez faire depuis un an, mais vous ne trouverez toujours pas le temps pour étudier la question.
Je vous souhaite bonne chance dans votre travail, et si vous avez des conseils ou des remarques utiles, je serai heureux de les lire dans les commentaires.

Si vous tournez un film, une vidéo ou un dessin animé, il est presque toujours nécessaire d'exprimer les personnages et d'ajouter d'autres accompagnements musicaux. De telles actions sont effectuées à l'aide de programmes spéciaux, dont les fonctionnalités incluent la possibilité d'enregistrer du son. Dans cet article, nous avons sélectionné pour vous plusieurs représentants de ces logiciels. Regardons-les de plus près.

Le premier sur notre liste est Video Editor de Movavi. Ce programme contient de nombreuses fonctions utiles pour le montage vidéo, mais nous ne nous intéressons maintenant qu'à la possibilité d'enregistrer du son, et elle est présente ici. Il y a un bouton spécial sur la barre d'outils, en cliquant sur ce qui vous amènera à une nouvelle fenêtre, où vous devrez configurer plusieurs paramètres.

Bien sûr, Movavi Video Editor n'est pas adapté aux cascadeurs professionnels, mais c'est tout à fait suffisant pour l'enregistrement audio amateur. Il suffit à l'utilisateur d'indiquer la source, de régler la qualité souhaitée et de régler le volume. L'enregistrement audio terminé sera ajouté à la ligne correspondante sur l'éditeur et il sera possible de l'éditer, d'appliquer des effets, de couper en parties et de modifier les paramètres de volume. Movavi Video Editor est distribué moyennant des frais, mais un essai gratuit est disponible sur le site officiel du développeur.

Virtualdub

Ensuite, nous considérerons un autre éditeur graphique, ce sera VirtualDub. Ce programme est distribué entièrement gratuitement et fournit un grand nombre d'outils et de fonctions différents. Il a également la capacité d'enregistrer du son et de le superposer sur une vidéo.

De plus, il convient de noter un grand nombre de paramètres audio différents qui seront certainement utiles pour de nombreux utilisateurs. L'enregistrement est assez simple. Il vous suffit de cliquer sur un bouton spécifique et la piste créée sera automatiquement ajoutée au projet.

MultiContrôle

Si vous travaillez avec une animation time-lapse et créez des dessins animés à l'aide de cette technologie, vous pouvez alors sonner le projet fini à l'aide du programme MultiPult. Sa tâche principale est de générer une animation à partir d'images prêtes à l'emploi. Il y a tous les outils nécessaires pour cela, y compris l'enregistrement d'une piste audio.

Cependant, tout n'est pas si rose, car il n'y a pas de paramètres supplémentaires, la piste ne peut pas être modifiée et une seule piste audio est ajoutée pour un projet. "MultiPult" est distribué gratuitement et est disponible en téléchargement sur le site officiel du développeur.

Ardeur

Le dernier sur notre liste est le poste de travail numérique Ardour. Son avantage par rapport à tous les représentants précédents est que son objectif est précisément de travailler avec le son. Il contient tous les paramètres et outils nécessaires pour obtenir un son exceptionnel. Dans un projet, vous pouvez ajouter un nombre illimité de pistes avec des voix ou des instruments, elles seront distribuées à l'éditeur, et sont également disponibles pour être triées en groupes, si nécessaire.

Avant de commencer le doublage, il est préférable d'importer la vidéo dans votre projet pour simplifier le processus lui-même. Il sera également ajouté à l'éditeur multipiste sur une ligne séparée. Utilisez des paramètres et des options avancés pour aplatir le son, le rendre clair et le découper pour l'adapter à la vidéo.

Cet article ne contient pas tous les programmes appropriés, car il existe de nombreux éditeurs vidéo et audio sur le marché qui vous permettent d'enregistrer le son à partir d'un microphone, créant ainsi un doublage pour des films, des clips ou des dessins animés. Nous avons essayé de sélectionner pour vous des logiciels diversifiés qui conviendraient à différents groupes d'utilisateurs.

Pour le moment, personne n'est surpris lorsqu'ils proposent de regarder une vidéo personnelle. Une variété de gadgets modernes dotés de fonctionnalités avancées permet à quiconque souhaite filmer des événements intéressants, afin que des années plus tard, il puisse plonger dans le passé, ressentir les mêmes émotions vives et délicieuses et être imprégné de sentiments joyeux inoubliables. Cependant, de nombreux utilisateurs ne sont plus satisfaits de la seule possibilité d'enregistrement vidéo, beaucoup montrent un intérêt actif pour la création de bandes sonores pour le matériel vidéo.

Sélection d'un programme pour le doublage de la vidéo.

De plus, un tel besoin peut survenir lorsqu'il existe un désir incroyable de démontrer à vos amis, mais il ne se réalise pas, car la reproduction est dans une langue étrangère que les téléspectateurs potentiels ne parlent pas. Dans de tels moments, le propriétaire de la vidéo peut avoir une idée géniale : il décide de faire la traduction lui-même, et alors seulement d'inviter ses amis à les regarder ensemble. Donc, si vous faites partie de ceux qui cherchent à « essayer » le statut d'éditeur de vidéo, nous vous suggérons de vous familiariser avec les meilleurs programmes de doublage d'une vidéo, de choisir la meilleure option pour vous-même et de commencer à mettre en œuvre votre désir. en pratique.

Programmes sonores

Ce n'est un secret pour personne qu'il existe des programmes très sophistiqués qui sont utilisés par des professionnels. Malheureusement, il est assez difficile pour un débutant de comprendre leurs fonctionnalités. En même temps, on constate qu'il n'est absolument pas nécessaire qu'un amateur s'embarrasse de telles difficultés. Il existe une quantité suffisante de produits logiciels intéressants, à l'aide desquels vous pourrez copier une vidéo de manière originale, sans rencontrer de difficultés lors de la pratique. D'ailleurs, certains parents préfèrent profiter de ce genre d'offres pour obtenir des dessins animés délicieusement doublés qui suscitent un grand intérêt chez leurs propres enfants.

Les meilleures options de logiciel de notation

Si vous décidez de créer votre propre vidéo personnelle, préparez d'abord tous les outils afin de ne pas ressentir d'inconfort pendant le travail. Soit dit en passant, ces outils comprennent des programmes vocaux appropriés, à l'aide desquels les personnages principaux sont facilement exprimés et l'accompagnement musical est introduit. Nous vous proposons plusieurs options pour de tels programmes, qui sont à juste titre populaires en raison de leur fonctionnalité.

Ainsi, la position de leader dans la résolution de tels problèmes est occupée par Video Editor, qui est un produit logiciel à succès de la célèbre société Movavi. Ce programme vous permet d'effectuer de nombreuses manipulations intéressantes, mais puisque nous avons décidé de nous occuper de l'imposition du son, nous ne considérerons maintenant que ce côté du programme.

Après avoir lancé Movavi Video Editor, vous trouverez facilement une icône dans la barre d'outils qui indique le travail audio. Lorsque vous cliquez dessus, une nouvelle fenêtre s'ouvrira dans laquelle il vous sera demandé de spécifier les paramètres suivants :

• préciser la source de l'enregistrement sonore ;
• régler le niveau de volume requis ;
• sélectionnez les paramètres de qualité sonore souhaités.

Après un enregistrement sonore réussi, il sera affiché dans le programme, ce qui vous permettra de couper des fragments, d'appliquer des effets.

Un autre excellent programme est l'éditeur graphique VirtualDub. C'est impressionnant que ce produit soit gratuit. Cependant, malgré cela, il est doté de fonctionnalités étendues, de la présence d'outils uniques, avec lesquels il est possible de copier indépendamment le matériel vidéo.

Pour ceux qui veulent créer leurs propres dessins animés, et ont donc besoin d'un programme capable de travailler avec l'animation time-lapse, nous suggérons d'utiliser le programme MultiPult. Les dessins animés peuvent être créés en utilisant uniquement des images, en leur superposant du son. "MultiPult" est un logiciel gratuit. Malheureusement, ce programme ne peut pas se vanter de fonctionnalités avancées. Vous pouvez créer une bande-son, mais vous ne pouvez pas vous permettre de la modifier. De même, il n'est pas possible de superposer une deuxième piste audio. Cependant, la plupart des amateurs sont prêts à accepter de telles restrictions, sinon cet éditeur de sons est tout à fait satisfaisant.

Ardour est notre prochaine offre, ce n'est pas seulement un programme, mais toute une station de son numérique pour poste de travail. Toutes ses fonctionnalités visent spécifiquement à travailler avec le son. En utilisant les outils existants, il est possible d'obtenir un son incroyablement cool. Ardour est un programme qui permet de travailler avec un très grand nombre de pistes audio, il est également possible de les regrouper, de les trier, de les distribuer à l'éditeur. En privilégiant ce programme particulier, il vous sera beaucoup plus facile de créer de véritables « chefs-d'œuvre », de surprendre vos proches avec eux, et d'immortaliser les meilleurs événements familiaux.

Ainsi, si vous avez envie de créer vos propres films ou de doubler du matériel vidéo existant, n'abandonnez pas, ne pensez pas qu'il sera extrêmement difficile de réaliser de telles actions, agissez avec audace, armé de nos recommandations. Téléchargez, installez nos programmes proposés et créez une bande son originale.

Bonjour les amis. Il y a des gens qui ont probablement rencontré un phénomène tel que la voix sur texte. Cela peut être fait à la fois en ligne et à l'aide d'outils installés sur un ordinateur. Cette technologie est appelée synthétiseur vocal. Sur Internet, ainsi que sur les smartphones et les ordinateurs, c'est très courant.

Les avantages du doublage avec un synthétiseur vous permettent de convertir du texte en voix. Ainsi, vous pouvez écouter vos livres préférés qui ne sont pas au format audio ou vos articles préférés. À condition que vous ne vouliez pas ou que vous soyez trop paresseux pour lire quelque chose.

Dans cet article, je vais essayer de vous expliquer en détail les services qui vous permettent de convertir du texte en voix. Regardons les programmes qui vous permettent de faire cette procédure.

Voix sur texte avec voix en ligne à l'aide de services

Il existe de nombreux services sur Internet qui vous permettent d'exprimer le texte, mais les progrès n'ont pas encore atteint des résultats valables. Ce que je veux dire? La plupart des synthétiseurs de synthèse vocale ont un tas de défauts, dont je vais maintenant vous parler :

• Voix robotique ou désagréable ;
• Petit volume de texte reproduit ;
• Toutes les fonctionnalités sont distribuées sur une base payante ;
• De nombreux "annonceurs", pour ainsi dire, ne sont pas en mesure de souligner correctement certains mots, ou même de reproduire de manière incorrecte certains d'entre eux.

Comme vous pouvez le voir, il y a des inconvénients, mais certains services sont pires, d'autres sont meilleurs. Maintenant, je vais vous parler de plusieurs options intéressantes, et celle à utiliser dépend de vous.

TNR JayJay

L'action vocale du texte est possible à l'aide de l'utilitaire spécifié. Sa caractéristique intéressante est qu'il peut exprimer votre nom en japonais. Pour ainsi dire, un programme comique. Elle-même ne supporte pas le japonais, mais dit simplement vos prénom et nom en japonais, en choisissant les bonnes lettres. Pour les amateurs d'anime fera l'affaire.

Balabolka

Ce synthétiseur utilise les moteurs sonores intégrés au PC. Fonctionne dans de nombreux formats de texte - doc, html. Rtf. Vous pouvez insérer du texte, modifier la police et sa taille. Il y a un correcteur orthographique et beaucoup d'autres choses intéressantes.

Parleur +

Il ne peut utiliser que les moteurs du système, mais c'est probablement un plus, car vous pouvez en choisir un. Le programme lui-même est capable de ceci:

• Utilisez le format de texte txt ou rtf ;
• Travailler avec la ligne de commande (je ne sais pas pourquoi);
• Intégration en texte dans le système. Autrement dit, à partir de n'importe quelle application, vous pouvez prononcer des mots à l'aide d'un locuteur.
• Montre souvent des aphorismes, des citations et des gags amusants ;
• Convertit le document au format wav.

Eh bien, et bien plus encore. Si vous souhaitez l'utiliser, voici le lien de téléchargement : https://www.softportal.com/software-886-govorun.html

Lecteur Foxit

Un programme assez populaire pour lire des documents de divers formats. Vous trouverez ici un grand nombre de fonctions pour travailler avec des documents. Il y a aussi une fonction " Lire le document à haute voix", qui est situé sur le" Voir».

Voix off sur smartphones

Je n'entrerai pas dans les détails. Il existe des tonnes d'applications de lecture de texte sur Android et iOS, et au moins une a une fonction de lecture à voix haute. Je n'utilise pas iOS, mais je vais lister les principaux programmes Android que j'ai utilisés. Ils ont pour fonction de doubler les mots en voix.

FBReader

Pour utiliser la fonction Lire et entendre. Dans les modules complémentaires, vous devez télécharger "TTS +". Chargé depuis le Play Marketa. Après cela, la fonction "Lire à voix haute (+)" apparaîtra dans le menu déroulant, où trois points apparaîtront.

Des fonctionnalités similaires peuvent être trouvées dans Cool Reader, EBookDroid, Nomad Reader et bien d'autres.

J'espère que cet article vous a plu et que vous le partagerez sur les réseaux sociaux. Nous avons examiné 14 méthodes, qui incluent la voix off de texte avec la voix en ligne et la voix off de texte à l'aide de programmes pour PC et téléphone. Si vous avez des suggestions, écrivez-les dans les commentaires, je serai ravi de les étudier.