Mit einem Klick: fünf kostenlose Programme zum schnellen Übersetzen von Texten. Überprüfung spezialisierter Programme zur Textübersetzung. Zusätzliche Ressourcen mit Wörterbüchern

Für diejenigen, die professionell aus Fremdsprachen übersetzen, gibt es Abbyy Lingvo. Wer ständig mit fremdsprachigen Texten konfrontiert wird, die schnell verarbeitet und allgemein verstanden werden müssen, nutzt die maschinellen Übersetzungssysteme von Promt. Und wenn Sie sich nur von Zeit zu Zeit an einen Übersetzer wenden müssen, um ein unbekanntes Wort im Text interpretieren zu lassen oder um ungefähr zu verstehen, was auf einer chinesischen Website gesagt wird, dann sind Kontextübersetzer unersetzlich. Diese kleinen Programme sind praktisch, weil sie immer zur Hand sind und auf Wunsch für die Übersetzung bereitstehen.

Kontextübersetzer sind weder gestern noch vorgestern erschienen. Doch mit der Durchdringung der Massen durch das Internet haben sie sich völlig verändert. Bisher handelte es sich dabei um Anwendungen, die aus einem Softwaremodul und Wörterbüchern bestanden. Einige Wörterbücher wurden mit dem Programm geliefert, weitere mussten oft separat heruntergeladen werden. Eine Übersicht über solche Anwendungen – „Polyglotte Prompter oder so etwas über Kontextübersetzer“ – finden Sie im Archiv unserer Website für 2007. Wenn Sie jedoch versuchen, den im Artikel bereitgestellten Links zu folgen, werden Sie feststellen, dass fast alle Programme in diesen fünf Jahren nicht mehr existieren oder aufgegeben wurden.

Als in jedem Haushalt Breitband-Internet eingeführt wurde, wurde es viel bequemer, Online-Übersetzungsdienste zu nutzen, und mit ihnen kamen neue Kontextübersetzer auf den Markt. Sie speichern keine Wörterbücher mehr auf Ihrer Festplatte und Sie müssen nichts anderes als eine Software-Shell herunterladen, um sie auszuführen. Sobald der Benutzer eine Anfrage stellt, sucht die Anwendung auf einem der gängigen Webdienste nach einer Übersetzung und zeigt das Ergebnis in ihrem Fenster an. Natürlich erfordert dieser Ansatz eine ständige Verbindung zum Internet, aber wer hat schon keine?

⇡ Client für Google Translate 6.0

Entwickler: TranslateClient
Betriebssystem: Windows
Verteilung: kostenlos (kostenpflichtige Version verfügbar)
Russische Schnittstelle: ja

Seit einigen Jahren ist dieses Programm für viele die beste Lösung, um Wörter und Texte schnell zu übersetzen. Anstatt translator.google.com in Ihrem Browser zu öffnen, können Sie dieses äußerst einfache Dienstprogramm verwenden. Es könnte sein Text zur Übersetzung einfügen direkt in das Fenster oder kopieren Sie alternativ die Zeichen und klicken Sie auf das Symbol „Client für Google Translate“ in der Taskleiste. Im letzteren Fall wurde die Übersetzung im Cursorbereich angezeigt, sodass nicht einmal zwischen den Fenstern gewechselt werden musste.

Mitte 2011 änderte Google die Bedingungen für die Bereitstellung der API seines Google Translate-Dienstes: Entwickler, die die Service-Engine in ihren Produkten verwenden, wurden aufgefordert, eine Lizenz zu erwerben, die 20 US-Dollar pro Million Zeichen kostet. Nach dieser Neuerung wurde die Microsoft Bing-Engine zur kostenlosen Version des Programms hinzugefügt und in der Pro-Version wurde erstmals die Übersetzung mit Google Translate angeboten (zusammen mit der Möglichkeit, Wörterbücher und einige andere Funktionen zu verbinden). Im November letzten Jahres schloss jedoch auch dieser Laden. Änderungen an der Bing-API-Richtlinie sehen eine kostenlose Nutzung des Dienstes nur innerhalb von 4 Millionen Zeichen pro Monat vor. Um das Limit zu erweitern, müssen Sie 10 US-Dollar pro Million Zeichen bezahlen.

Von dem Moment an, als Microsoft die Einschränkung einführte, verlangsamte sich die Entwicklung des Programms. Der Client für Google Translate funktioniert jetzt nur in den ersten Tagen des Monats, bis Benutzer des Programms das Limit von Microsoft erreichen (für alle ist ein Kontingent von 4 Millionen Zeichen vorgesehen). Danach sehen Sie anstelle einer Übersetzung die düstere Meldung, dass Microsoft Translator das Kontingent überschritten hat. Versuchen Sie es später noch einmal oder wechseln Sie zu Google Translate. Es ist klar, dass man die Pro-Version kaufen kann, aber im Vergleich zu kostenlosen Alternativanwendungen scheint der einst sehr beliebte Client für Google Translate ein totes Projekt zu sein.

⇡ QTranslate 4.1

Entwickler: QuestSoft
Betriebssystem: Windows
Verteilung: kostenlos
Russische Schnittstelle: ja

Es ist völlig unklar, wie die Entwickler von QTranslate das geschafft haben, aber dieses kostenlose Programm funktioniert mit Übersetzungen über Google, Bing und mehrere andere beliebte Dienste: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Auf Wunsch können alle Dienste und unterstützten Übersetzungssprachen deaktiviert werden.

Die Benutzeroberfläche des Programms ist minimalistisch, bietet aber gleichzeitig alles, was Sie für eine schnelle Übersetzung benötigen: Unten befinden sich übersichtliche Registerkarten mit Dienstnamen, es gibt zwei Felder für Text sowie ein Panel, über das Sie die Richtung auswählen können der Übersetzung, schneller Sprachwechsel, klare Felder. Durch Klicken auf die Kopfhörer in den Texteingabefeldern wird der Text eingeschaltet.

Um schnell ein Wort oder ein paar Sätze zu übersetzen, muss man sich nicht einmal durch den Wechsel ins Programmfenster ablenken lassen. Kopieren Sie einfach den Text in Ihre Zwischenablage und ein QTranslate-Symbol erscheint neben Ihrem Cursor. Wenn Sie darauf klicken, wird ein Popup-Fenster mit der fertigen Übersetzung angezeigt. Trotz seiner geringen Größe enthält es auch einige nützliche Befehle. Mit einem Klick können Sie also versuchen, ein Fragment mit einem anderen unterstützten Übersetzungssystem zu übersetzen, den Quelltext durch die resultierende Übersetzung ersetzen, sich anhören, wie er ausgesprochen werden soll, und ihn in die Zwischenablage kopieren.

QTranslate kann auch zur Suche nach unbekannten Begriffen in Wörterbüchern verwendet werden. Wenn Sie im Popup-Fenster keine Schnellübersetzung auswählen, sondern ein Wörterbuchfenster öffnen, können Sie herausfinden, was Wikipedia, Definr, ImTranslator, die Google-Suche und andere Dienste über das gesuchte Wort wissen.

Um auf Webressourcen zuzugreifen, können Sie die Verwendung eines Proxyservers konfigurieren und eine Timeout-Zeit festlegen.

Wenn keine schnelle Übersetzung benötigt wird, kann das Programmsymbol übrigens ganz einfach in den Einstellungen deaktiviert werden. Umgekehrt ist es möglich, die Übersetzung direkt bei der Textauswahl schnell anzuzeigen. Im Allgemeinen, was auch immer Sie möchten. Darüber hinaus kann das Programm Übersetzungstools im Cursorbereich anzeigen, wenn Sie vordefinierte Tastenkombinationen drücken (Standard ist Strg+Q). In den Einstellungen werden Ausnahmen angegeben – Anwendungen, in denen QTranslate nicht funktioniert. Sie können auch die Übersetzung von Oberflächenelementen aktivieren: Bewegen Sie einfach den Cursor auf die gewünschte Beschriftung, drücken Sie STRG+Q – und die Übersetzung erscheint in einem Popup-Fenster.

Das Programm merkt sich den Übersetzungsverlauf und ermöglicht Ihnen, ihn als HTML-Datei zu speichern. Zusätzlich zu den Grundfunktionen bietet QTranslate auch eine virtuelle Tastatur mit Unterstützung für etwa dreißig Sprachen.

⇡ Diktator 3.32

Entwickler: Dikter
Betriebssystem: Windows
Verteilung: kostenlos
Russische Schnittstelle: ja

Dicter ist eines der einfachsten Programme zum Übersetzen von Texten. Es gibt praktisch keine Einstellungen darin; Sie können nur die Hotkeys zum Aufrufen des Übersetzerfensters, die Schriftgröße und die Autorun-Einstellungen unter Windows ändern. Die kontextbezogene Übersetzung erfolgt über eine Tastenkombination (standardmäßig durch gleichzeitiges Drücken der linken STRG- und ALT-Taste). Alternativ können Sie den Text auswählen und auf das Dicter-Symbol in der Taskleiste klicken. Standardmäßig erscheint das Programmfenster in einem vereinfachten Modus. Wenn nur die Übersetzung angezeigt wird, besteht die Möglichkeit, die Richtung zu ändern, den fertigen Text anzuhören, ihn zu bearbeiten und in die Zwischenablage zu kopieren. Wechselt man in den erweiterten Fenstermodus, erscheint zusätzlich ein Feld mit dem Original.

Um eine Übersetzung zu erhalten, nutzt Dicter den Google Translate-Dienst, es gibt jedoch keine Einschränkungen bei der Übersetzung im Programm. Möglicherweise decken Entwickler ihre Kosten für den Kauf des Rechts zur Nutzung der API dadurch, dass das Installationsprogramm mit den Standardeinstellungen ein Werbemodul für Dienste von Yandex installiert (seien Sie bei der Installation vorsichtig und vergessen Sie nicht, alle Kontrollkästchen zu deaktivieren!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

Entwickler: AthTek Software
Betriebssystem: Windows
Verteilung: kostenlos (Werbung inklusive)
Russische Schnittstelle: nein

Wie der Name schon vermuten lässt, nutzt Google Translate Desktop auch die Google Translate-Engine. Das Programm ist kostenlos, wird aber durch Werbung unterstützt – seien Sie auf das ständige Flackern des Flash-Banners oben im Fenster vorbereitet. Wenn der Flash Player von Adobe jedoch noch nicht auf Ihrem System installiert ist, sehen Sie statt eines Banners nur ein leeres Fenster. Das Programm erfordert keine Installation und ist sofort nach dem Ausführen der Datei ggtranslate.exe betriebsbereit.

Google Translate Desktop unterstützt keine Übersetzung mit Hotkeys, überwacht aber den Inhalt der Zwischenablage. Das heißt, sobald Sie STRG+C drücken oder auf andere Weise Text in die Zwischenablage kopieren, erscheint er sofort im Übersetzerfenster.

Die Originalsprache wird automatisch erkannt, Sie können sie aber auch in den Einstellungen fest codieren. Auch die Übersetzungssprache wird in den Einstellungen festgelegt, hier mangelt es dem Programm an Flexibilität. Wenn der Benutzer beispielsweise eine Übersetzung nicht in die übliche Richtung (z. B. Russisch → Englisch), sondern in die entgegengesetzte Richtung (Englisch → Russisch) erstellen möchte, ist es nicht möglich, diese automatisch zu erhalten, da das Programm Ich werde versuchen, vom Englischen ins Englische zu übersetzen und werde an dieser Stelle stecken bleiben. Die Schaltfläche zum schnellen Ändern der Übersetzungsrichtung hilft nicht immer – wenn die Ausgangssprache automatisch erkannt wird, ist die Schaltfläche inaktiv. Sie müssen manuell eine Sprache aus einer langen Liste auswählen.

Das Programmfenster verfügt außerdem über Schaltflächen zum Vorlesen von Text (nur übersetzt), zum Kopieren von Ergebnissen in die Zwischenablage und zum Löschen von Text aus dem Fenster. Die Ergebnisse können als Textdatei gespeichert werden. Es lohnt sich auch, auf die Eingabezeile oben auf der Seite zu achten. Wenn Sie hier die Site-Adresse eingeben, können Sie schnell eine Übersetzung der Webseite erhalten (sie wird im Browser geöffnet).

⇡ Lingoes 2.8.1

Entwickler: Lingoes Project
Betriebssystem: Windows
Verteilung: kostenlos
Russische Schnittstelle: ja

Es ist nicht einfach, die Werbeblöcke auf der Lingoes-Website zu durchbrechen, die statt eines Übersetzers völlig andere Programme installieren. Aber wenn Sie Erfolg haben, werden Sie belohnt. Lingoes ist eines der funktionellsten kostenlosen Systeme für schnelle Übersetzungen und im Programm selbst gibt es im Gegensatz zur Website keine Werbung.

Das Programm unterstützt dreizehn (!) Übersetzungsdienste, darunter die allgegenwärtigen Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator und andere. Die Übersetzung kann entweder im Programmfenster (gehen Sie dazu einfach in den Bereich „Textübersetzung“) oder in einem Popup-Fenster durchgeführt.

Abhängig von Ihren Vorlieben können Sie festlegen, dass ein Popup-Fenster angezeigt wird, wenn Sie Text in die Zwischenablage kopieren, wenn Sie ihn markieren oder wenn Sie mit der Maus über ein Wort fahren. Gleichzeitig lässt sich die Reaktion des Programms leicht anpassen: Wenn die Übersetzung des ausgewählten Textes aktiviert ist, können Sie Ausnahmen festlegen, und wenn die Übersetzung aktiv ist, können Sie durch Bewegen der Maus über ein Wort festlegen, welche zusätzlichen Aktionen das Programm ausführen soll übersetzen Sie es (z. B. indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und die Strg-Taste drücken). Standardmäßig ist diese Funktion zum Ignorieren von Zahlen aktiviert. Sie können das Dienstprogramm jedoch auch anweisen, lateinische, kyrillische oder andere Zeichen zu ignorieren.

Auch Hotkeys werden vollständig unterstützt – mit ihrer Hilfe können Sie nicht nur das Übersetzungsfenster öffnen, sondern beispielsweise auch den Text vorlesen. In den Programmeinstellungen können Sie den Übersetzungsdienst auswählen, der standardmäßig verwendet werden soll, die erste und zweite Zielsprache festlegen (die zweite wird verwendet, wenn die Ausgangssprache mit der Zielsprache übereinstimmt).

Lingoes verfügt nicht nur über integrierte Online-Übersetzungsdienste, sondern auch über eine unglaubliche Anzahl unterschiedlicher Funktionen. Aus diesem Grund sieht die Programmoberfläche überladen aus, aber wenn Sie einen Taschenrechner, einen Währungsumrechner, ein Periodensystem, einen Einheitenumrechner, internationale Telefonvorwahlen, eine Liste unregelmäßiger englischer Verben oder Informationen über die aktuelle Zeit in verschiedenen Ländern benötigen, wissen Sie, dass Lingoes darüber verfügt es alles .

⇡ Fazit

Für einen Übersetzer, insbesondere für einen Übersetzer, der als Lösung für schnelle Übersetzungen positioniert ist, sind Geschwindigkeit, eine übersichtliche Benutzeroberfläche und einfache Aufrufbarkeit die wichtigsten Dinge. In allen drei Belangen scheint uns QTranslate unübertroffen zu sein. Obwohl beispielsweise Lingoes über viel mehr Einstellungen verfügt, die das Erscheinungsbild eines Übersetzungsfensters beschreiben, gibt es keine so komfortable Option wie in QTranslate. Ein unauffälliges Symbol, das bei der Textauswahl erscheint und automatisch verschwindet, wenn der Benutzer nicht darauf zugreift, ist viel praktischer als ein ständig auf dem Bildschirm erscheinendes Übersetzungs-Popup-Fenster. Es hängt jedoch alles davon ab, wie intensiv Sie den Übersetzer nutzen. Sowohl Lingoes als auch Dicter schienen uns ebenfalls sehr würdige Programme zu sein.

In diesem Artikel haben wir Programme, darunter auch kostenlose, zusammengestellt, mit denen Sie mehr Texte in kürzerer Zeit übersetzen können. Wir hoffen, dass Sie hier etwas Nützliches für sich finden.

Translation-Memory-Programme

Übersetzungsspeicher (Translation Memory, Übersetzungsspeicher) – Programme, die es Ihnen ermöglichen, „das Gleiche nicht zweimal zu übersetzen“. Dabei handelt es sich um Datenbanken, die zuvor übersetzte Texteinheiten enthalten. Enthält ein neuer Text eine Einheit, die bereits in der Datenbank vorhanden ist, fügt das System diese automatisch zur Übersetzung hinzu. Solche Programme sparen dem Übersetzer erheblich Zeit, insbesondere wenn er mit ähnlichen Texten arbeitet.

Trados. Zum Zeitpunkt des Verfassens dieses Artikels ist Translation Memory eines der beliebtesten Programme. Ermöglicht die Arbeit mit MS Word-Dokumenten, PowerPoint-Präsentationen, HTML-Dokumenten und anderen Dateiformaten. Trados verfügt über ein Modul zur Pflege von Glossaren. Website: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Auch einer der Spitzenreiter in Sachen Beliebtheit. Ermöglicht die Arbeit mit Dokumenten in fast allen gängigen Formaten. Es gibt separate Versionen des Programms für freiberufliche Übersetzer und für Übersetzungsbüros. Website: http://www.atril.com/

OmegaT. Unterstützt eine große Anzahl gängiger Formate, aber Dokumente in MS Word, Excel und PowerPoint müssen in andere Formate konvertiert werden. Ein nettes Feature: Das Programm ist kostenlos. Website: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Ermöglicht die Arbeit mit Dokumenten der wichtigsten gängigen Formate. Es werden zwei Versionen des Programms angeboten – ein Modul für MS Word und ein Serverprogramm. Website: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Die Funktionalität ähnelt Trados und Déjà Vu, die Kosten des Programms (zum Zeitpunkt des Schreibens) sind niedriger als die gängigerer Systeme. Website: http://kilgray.com/

Sternentransit. Entwickelt für Übersetzung und Lokalisierung. Derzeit nur mit Windows-Betriebssystem kompatibel. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Kostenloses Translation-Memory-System, erstellt und gepflegt von einem professionellen Übersetzer. Website: http://www.wordfisher.com/

Über. Es stehen 4 verschiedene Versionen des Programms zur Verfügung, die sich im Funktionsumfang unterscheiden. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Katzenminze. Ein kostenloses Programm, der „Nachfolger“ des MT2007-Programms. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronische Wörterbücher

Hier haben wir ausschließlich elektronische Wörterbücher für den Offline-Betrieb (ohne Internetzugang) vorgestellt. Es gibt noch viel mehr Online-Wörterbücher, ihnen wird ein eigener Artikel gewidmet. Obwohl das Internet bis in die entlegensten Winkel der Erde vorgedrungen ist, ist es für die Offline-Arbeit nützlich, mindestens ein Wörterbuch zu haben. Wir haben Wörterbücher für den professionellen Gebrauch überprüft; Sprachführer und Wörterbücher für Sprachlerner wurden hier nicht berücksichtigt.

ABBYY Lingvo. Ermöglicht derzeit die Übersetzung aus 15 Sprachen. Es gibt mehrere Versionen des Programms mit unterschiedlich großen Wörterbüchern. Es gibt eine Version für mobile Geräte. Die kostenpflichtige Version des Wörterbuchs wird auf einem Computer installiert und funktioniert ohne Internetverbindung; die kostenlose Version ist nur online verfügbar. Das Programm ist kompatibel mit Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Website: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nicht jeder weiß, dass es eine Offline-Version dieses beliebten Wörterbuchs gibt. Kann auf Computern (Desktop- und Taschenformat) und Smartphones installiert werden. Funktioniert mit Windows, Symbian und Android sowie Linux (über Browser). Ermöglicht derzeit die Übersetzung von/in 13 Sprachen. Website: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Prompt. Dieses Programm verfügt über Versionen für den professionellen Einsatz. Der Vorteil von Promt besteht darin, dass Sie mit Trados zusammenarbeiten können. Website: http://www.promt.ru/

Slovoed. Kann aus/in 14 Sprachen übersetzen. Lässt sich auf Desktop-Computern und Laptops, Mobilgeräten und Amazon-Kindle-Readern installieren. Funktioniert mit den Betriebssystemen iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Das Wörterbuch verfügt über mehrere Versionen, darunter auch hochspezialisierte thematische Wörterbücher. Website: http://www.slovoed.ru/

Texterkennungsprogramme

ABBYY FineReader. Erkennt Text in Fotos, Scans und PDF-Dokumenten. Die (zum Zeitpunkt des Schreibens) neueste Version erkennt Texte in 190 Sprachen und führt für 48 davon eine Rechtschreibprüfung durch. Sie können den resultierenden Text in fast allen gängigen Formaten (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML usw.) speichern. Website: http://www.abbyy.ru/finereader/

Keilschrift(OpenOCR). Das Programm wurde als kommerzielles Produkt erstellt, wird derzeit jedoch kostenlos vertrieben. Kompatibel mit den Betriebssystemen Linux, Mac OS X und Windows. Website: http://openocr.org/

Programme zur Berechnung von Statistiken

Abakus des Übersetzers- ein kostenloses Programm zum Zählen der Wortanzahl in Dokumenten verschiedener Art. Website: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ein kostenpflichtiges Programm mit vielen Einstellungen. Sie können beispielsweise die Anzahl der Zeichen mit oder ohne Leerzeichen, die Anzahl der Wörter, Zeilen, Seiten zählen oder die Zähleinheit selbst festlegen. Website: http://www.anycount.com/

FineCount- Das Programm ist in zwei Versionen erhältlich, kostenpflichtig und kostenlos, die sich im Funktionsumfang unterscheiden. Website: http://www.tilti.com/

Programme zur Anwendungslokalisierung

Programme zur Website-Übersetzung

Andere Programme für Übersetzer

ApSIC-Komparator- ein Programm zum Vergleichen von Dateien (Quelltext vs. Text mit vom Übersetzer vorgenommenen Änderungen). Website: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

AfterScan- ein Programm zur automatischen Prüfung und Korrektur von Quelltexten. Erkennt und korrigiert Tippfehler, Fehler, fehlende Leerzeichen und Fehler bei der Texterkennung. Webseite:

Dieser Artikel enthält Programme (Translation-Memory-Programme, elektronische Wörterbücher, Programme zur Texterkennung, Programme zur Berechnung von Statistiken, Programme zur Lokalisierung von Anwendungen, Programme zum Übersetzen von Websites, andere Programme für Übersetzer), darunter auch kostenlose, mit denen Sie mehr Texte übersetzen können weniger Zeit. Außerdem werden kurze Beschreibungen dieser Programme mit Links zu Primärquellen zum Herunterladen und Installieren bereitgestellt. Wir hoffen, dass Sie hier etwas Nützliches für sich finden.

ÜBERSETZUNGSSPEICHERPROGRAMME

Übersetzungsspeicher (Übersetzungsspeicher, Übersetzungsspeicher) – Programme, die es Ihnen ermöglichen, „das Gleiche nicht zweimal zu übersetzen“. Dabei handelt es sich um Datenbanken, die zuvor übersetzte Texteinheiten enthalten. Enthält ein neuer Text eine Einheit, die bereits in der Datenbank vorhanden ist, fügt das System diese automatisch zur Übersetzung hinzu. Solche Programme sparen dem Übersetzer erheblich Zeit, insbesondere wenn er mit ähnlichen Texten arbeitet.

MetaTexis. Ermöglicht die Arbeit mit Dokumenten der wichtigsten gängigen Formate. Es stehen zwei Versionen des Programms zur Verfügung – ein Modul für MS Word und ein Serverprogramm. Website: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Die Funktionalität ähnelt Trados und Déjà Vu, die Kosten des Programms (zum Zeitpunkt des Schreibens) sind niedriger als die gängigerer Systeme. Website: http://kilgray.com/

Sternentransit. Entwickelt für Übersetzung und Lokalisierung. Derzeit nur mit Windows-Betriebssystem kompatibel. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Kostenloses Translation-Memory-System, erstellt und gepflegt von einem professionellen Übersetzer. Website: http://www.wordfisher.com/

Über. Es stehen 4 verschiedene Versionen des Programms zur Verfügung, die sich im Funktionsumfang unterscheiden. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Katzenminze. Ein kostenloses Programm, der „Nachfolger“ des MT2007-Programms. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONISCHE WÖRTERBÜCHER

Prompt. Dieses Programm verfügt über Versionen für den professionellen Einsatz. Der Vorteil von Promt besteht darin, dass Sie mit Trados zusammenarbeiten können. Website: http://www.promt.ru/

PROGRAMME ZUR TEXTERKENNUNG

Programme zur Berechnung von Statistiken

Abakus des Übersetzers ist ein kostenloses Programm zum Zählen der Wortanzahl in Dokumenten verschiedener Art. Website: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– ein kostenpflichtiges Programm mit vielen Einstellungen. Sie können beispielsweise die Anzahl der Zeichen mit oder ohne Leerzeichen, die Anzahl der Wörter, Zeilen, Seiten zählen oder die Zähleinheit selbst festlegen. Website: http://www.anycount.com/

FineCount– Das Programm ist in zwei Versionen erhältlich, kostenpflichtig und kostenlos, die sich im Funktionsumfang unterscheiden. Website: http://www.tilti.com/

PROGRAMME ZUR ANWENDUNGSLOKALISIERUNG

PROGRAMME FÜR DIE ÜBERSETZUNG VON WEBSITES

ANDERE PROGRAMME FÜR ÜBERSETZER

ApSIC-Komparator– ein Programm zum Vergleichen von Dateien (Quelltext vs. Text mit vom Übersetzer vorgenommenen Änderungen). Webseite.

Der Anwendungsentwicklungsprozess ist ein sehr teurer und zeitaufwändiger Prozess, und die Entwicklung eines einzelnen Programms kann viel Aufwand, Geld und Zeit kosten. Aus diesem Grund vergessen Programmierer sehr oft, Programme ins Russische zu lokalisieren. Aber dank der in dieser Liste vorgestellten Programme ist die Russifizierung von Programmen jetzt nicht mehr schwierig.

Programme zum Übersetzen von Programmen sind möglicherweise keine speziell dafür erstellten Werkzeuge, sondern die häufigsten „Ressourcendiebe“, wenn sie wissen, wie man Ressourcen verändert und sich nicht nur Zugang zu ihnen verschafft. Die meisten Programme auf dieser Liste wurden nicht für die Lokalisierung entwickelt, dies kann jedoch mit ihrer Hilfe durchgeführt werden.

Die einfachste Version des Russifiers. Natürlich wurde es als einfache Möglichkeit entwickelt, auf Programmressourcen zuzugreifen, aber die geschickten Hände der Benutzer haben bessere Verwendungsmöglichkeiten dafür gefunden. Es bringt an sich keine Vorteile mit sich, aber es gibt auch Nachteile. Beispielsweise wurde es seit mehr als 10 Jahren nicht mehr aktualisiert und die Funktionalität ist seit langem nicht zufriedenstellend, da eXeScope keinen vollständigen Zugriff auf alle Ressourcen erhalten kann.

PE-Explorer

Dieses Programm ist eine der leistungsstärksten Möglichkeiten, auf Programmressourcen zuzugreifen. Es verfügt über eine sehr umfangreiche Funktionalität und erhält einen „Durchgang“ zu fast allen Teilen des Programms, wodurch Sie auch unübersetzbare Dinge übersetzen können. Eine intuitive Benutzeroberfläche und die Möglichkeit, einen Virus zu erkennen, noch bevor Programme gestartet werden, machen es noch attraktiver.

Ressourcen-Hacker

Resource Hacker erinnert zumindest in der Funktionalität leicht an PE Explorer. Dank dieses Programms können Sie auch auf viele Ressourcen zugreifen und so mehr Phrasen und Wörter übersetzen. Darüber hinaus können Sie darin eigene Skripte schreiben, die dann als separate Ressource direkt in das Programm installiert werden können (vielleicht gelangen so Viren in Programme).

LikeRusXP

LikeRusXP wurde im Gegensatz zu den drei vorherigen Programmen speziell für die Übersetzung von Programmen entwickelt. Es verfügt nicht über einen großen Funktionsumfang wie Multilizer, verfügt aber über integrierte Übersetzer und sogar eigene Glossare, die ergänzt werden können. Allerdings ist dieses Programm zur Russifizierung von Programmen nur für eine Weile kostenlos.

Multilizer

Derzeit ist dies das leistungsstärkste Programm zum Übersetzen von Programmen ins Russische. Im Gegensatz zu Resource Hacker und ähnlichen „Ressourcendieben“ verschafft es sich Zugriff auf genau diejenigen, die übersetzt werden müssen oder übersetzt werden können. Es gibt mehrere Importeure, darunter „google-translate“. Dank Importeuren können Sie eine automatische Übersetzung organisieren oder jede Zeile manuell übersetzen.

Die Liste dieser Programme wurde speziell für diejenigen zusammengestellt, die keine Fremdsprache lernen können, denn jetzt haben Sie die Möglichkeit, fast jedes Programm selbst zu übersetzen. Das am besten geeignete, aber auch teuerste Tool hierfür ist Multilizer, obwohl jemand vielleicht ein anderes Programm mag. Oder verwenden Sie möglicherweise Lokalisierungsprogramme, die nicht auf dieser Liste aufgeführt sind?

Entwickler: PROMT

Programm-Website: www.promt.ru

Die Firma PROMT bietet eine Auswahl von vier Editionen des Wörterbuchs an. Die Expert Edition richtet sich an Profis im Bereich Übersetzung, Professional – für Firmenkunden, Standard – für kleine Büros, PROMT 4U ist ein Produkt für Heimanwender. „Home“ PROMT hat den niedrigsten Preis und logischerweise die geringste Funktionalität.

Es sollte gesagt werden, dass die Vollversion des Übersetzers eine ausreichende Ressourcenintensität erfordert, obwohl die offiziellen Anforderungen ziemlich unterschätzt werden.

Systemanforderungen für PROMT Professional 10.0:

Betriebssystem Windows 2000 SP 3 (oder höher), Windows XP Service Pack 2 (oder höher); Windows Vista; .NET Framework 3.0-Komponente (mit dem Produkt installiert), Pentium 500 MHz-Prozessor oder höher; 64 MB RAM.

Die PROMT-Shell ist im Vista-Stil gestaltet, genauer gesagt handelt es sich um die Schnittstelle von Microsoft Office 2007. Und es ist klar, dass ein Computer mit einer Frequenz von 500 MHz nicht optimal für die Ausführung von PROMT ist. Ansonsten verfügt das Programm über eine leichte Shell – „Lightweight PROMT Editor“. In Vollversionen (Professional) wird es separat installiert.

Das Programm lässt sich in Office-Anwendungen (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer und Mozilla Firefox integrieren. Im Kontext- und Hauptmenü der Anwendung erscheint ein Menü mit Befehlen zum schnellen Übersetzen von Texten oder Dokumenten. In anderen Fällen müssen Sie zum Übersetzen auf das Fenster „Linguistischer Editor“ zugreifen.

Die Qualität der Übersetzung hängt vom ausgewählten thematischen Wörterbuch ab. Auf der Website www.promt.ru können Sie gegen eine Gebühr zusätzliche Wörterbücher und Wörterbuchsammlungen in verschiedenen Bereichen (Luftfahrt, Automobil, Bankwesen, Biologie usw.) erwerben. Darüber hinaus besteht in der Professional-Version die Möglichkeit, Online-Wörterbücher aus der Multitran-Datenbank (www.multitran.ru) anzubinden.

2) Programm: abbyy Lingvo

Entwickler: ABBYY

Programm-Website: www.lingvo.ru

Lingvo ist ein universelles Wörterbuch. Wie in der Beschreibung der Website korrekt angegeben, eignet sie sich für Unternehmen, Arbeit und Studium, Sprachenlernen, Reisen und professionelle Übersetzungen. Für ein solches Paket mit vollem Funktionsumfang sind die Systemanforderungen gering und das Programm wird Ihren Heimcomputer nicht zu sehr „verwirren“.

Systemanforderungen ABBYY Lingvo (mehrsprachige Version)

Betriebssystem: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1-GHz-Prozessor, 512 MB RAM, 350 bis 1200 MB Festplattenspeicher (abhängig von der Anzahl der installierten Wörterbücher), Soundkarte, Kopfhörer oder Lautsprecher.

Die Entwicklung von Lingvo begann 1989 auf Initiative von David Yan und Alexander Moskalev. Dies ist das beliebteste elektronische Wörterbuch. Der Lingvo-Übersetzer wird mit erheblichen Einschränkungen in mehreren Editionen vertrieben, einschließlich der Jewel-Version. Eine davon ist die Unterstützung einer kleinen Anzahl von Wörterbüchern. Sie können eine von 11 Sprachen für die Übersetzung auswählen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch, Türkisch, Ukrainisch, Latein oder Russisch.

Das Paket umfasst mehr als 150 Wörterbuchdatenbanken und 8,7 Millionen Artikel. Diese Wörterbücher werden auf der professionellen Ressource LingvoDA.ru von unabhängigen Lexikographen entwickelt. Daher ist der Unterschied zwischen Lingvo und herkömmlichen Wörterbuchprogrammen enorm. Lingvo übersetzt jedes Wort sehr detailliert, die Übersetzung wird mit Beispielen aus Büchern, Zeitungen usw. illustriert. Von Version zu Version erscheinen im Programm neue Wörterbücher (einschließlich Rechtschreib- und Erklärungswörterbücher) und Datenbanken mit gesprochenen Wörtern. Da es sich bei ABBYY Lingvo jedoch um ein kostenpflichtiges Produkt handelt, müssen Sie bei jedem Update zweimal darüber nachdenken, bevor Sie für ein Upgrade auf eine neue Version bezahlen.

Die Entwickler von Lingvo sind auf die Bedürfnisse von Kunden eingegangen, die mithilfe eines Wörterbuchs selbstständig Sprachen lernen und ihren Wortschatz erweitern möchten. Dafür wurde das Wörterbuch-Add-on „Lingvo Tutor“ entwickelt. Tutor ist ein Sprachführer in 6 Sprachen. Die am häufigsten verwendeten umgangssprachlichen Ausdrücke werden von professionellen Übersetzern gesprochen. Dies ist wichtig für das Verständnis und die korrekte Aussprache der auswendig gelernten Wörter.

Besonders hervorzuheben ist, dass ABBYY Lingvo über einen guten technischen Support verfügt (www.lingvo.ru/support/). Hilfe wird von den Lingvo-Foren und der Community bereitgestellt (www.lingvo.ru/Lingvo_Community/). Es gibt sogar einen Fanclub (www.lingvofanclub.info), aber die neuesten Nachrichten stammen vom 01.08.06. All dies wird Ihnen helfen, Antworten auf Ihre Fragen zu finden, und die Entwickler werden Ihnen helfen, das Programm zu verbessern.