Transkodierung (Konvertierung). Transkodierung von Videodaten von Texas Instruments Zu den Argumenten für den Einsatz der Transkodierungstechnologie gehören:

Betrafen die interessantesten inländischen Technologienachrichten in den vergangenen Jahren hauptsächlich Software, so geschah im Jahr 2019 viel Interessantes im Bereich Hardware. Darüber hinaus hat der Staat entschieden die Importsubstitution in Angriff genommen, und zwar nicht nur bei Software.

Regierungsbehörden haben T-Plattformen im Jahr 2019 tatsächlich ruiniert: Das Unternehmen steckt in der Krise, „80 % der Mitarbeiter haben gekündigt“, die Website wurde abgeschaltet

Zu den unerschöpflichen Problemen des Unternehmens T-Platforms, dessen Gründer und CEO in Untersuchungshaft sitzt, gesellt sich ein massiver Personalabbau. Der Organisation fehlt nicht nur das Geld für Gehälter, sondern möglicherweise auch für die Unterstützung der Unternehmenswebsite, schreibt CNews.

Rostec will russische Chips für Bluetooth, Wi-Fi, NFC und das Internet der Dinge entwickeln

Rostec schlägt vor, Chips in Russland zu entwickeln drahtlose Technologien Bluetooth, Wi-Fi, ZigBee, NFC, LPWAN, NB-IoT und Thread. Auch für das Internet der Dinge und LPWAN-Basisstationen soll es proprietäre Systeme auf einem Chip geben. Die Gesamtinvestitionen in die Entwicklung des Internets der Dinge in Russland bis 2030 werden sich auf mehr als 200 Milliarden Rubel belaufen.

Kaspersky arbeitet an dem ersten Chip in Russland, der künstliche Intelligenz beschleunigen soll

Kaspersky Lab hat eine strategische Kooperationsvereinbarung mit dem Entwickler des ersten neuromorphen Prozessors Russlands unterzeichnet Hardware-Beschleunigung Betrieb von Systemen mit künstlicher Intelligenz. Der Chip ermöglicht die lokale Verarbeitung großer Datenmengen und ermöglicht ein weiteres Training neuronaler Netze im laufenden Betrieb.

Russland braucht Mir, am liebsten alles: In Russland wird man verpflichtet, Mir Pay auf Smartphones vorzuinstallieren, statt Apple Pay und Google Pay

Izvestia berichtet, dass der Föderale Antimonopoldienst (FAS) die Möglichkeit erwägt, den Mir Pay-Dienst zu einer obligatorischen Anwendung für die Vorinstallation von in Russland verkauften Elektronikgeräten zu machen. Den Trends des letzten Jahres nach zu urteilen, sollte eine solche Initiative von den Behörden des Landes genehmigt werden.

Der Nichtstart von fast der Hälfte der Satelliten in Roskosmos wurde mit Sanktionen gegen strahlungsresistente Mikroschaltungen und der Nichtverfügbarkeit von OneWeb erklärt

Roskosmos habe 45 Starts nicht abgeschlossen, hauptsächlich weil keine Raumfahrzeuge des Unternehmens OneWeb und des Verteidigungsministeriums verfügbar seien, sagte der Generaldirektor des russischen Konzerns Dmitri Rogosin und kommentierte die Aussage des stellvertretenden Ministerpräsidenten Juri Borissow, dass in diesem Jahr Russlands Weltraumstart stattfinden werde Die Programme seien zu „etwas mehr als 50 Prozent“ abgeschlossen worden. TASS meldet dies.

Transkodierung (oder Transkodierung) ist die Konvertierung einer Datei von einer Kodierungsmethode (d. h. einem Dateiformat) in eine andere. Transkodierung kann wie folgt dargestellt werden:

1. Verlustfreie Kodierung.
2. Vom verlustfreien zum verlustbehafteten Format.
3. Vom verlustbehafteten Format zum verlustbehafteten Format.

Kodierung vom verlustbehafteten Format zum verlustbehafteten Format

Jedes Mal, wenn eine verlustbehaftete Codierung auftritt, verringert sich die Qualität. Es kann nicht zurückgegeben werden, selbst wenn Sie 128-kbit/s-MP3 in 320-kbit/s-MP3 (oder eine andere hochwertige Komprimierung) kodieren. Eine Transkodierung zwischen verlustbehafteten Formaten wird nicht empfohlen. Die Tonqualität der resultierenden Datei wird immer geringer sein als die der Originaldatei. Aber dennoch, die Gründe, warum es verwendet werden kann dieser Typ Codierung ist:

• Reduzierte Datenübertragungsraten für tragbare Player, wenn der Hörer keinen großen Wert auf die Klangqualität legt
• Speichersparend

CD-Audiodaten – etwa 1411 kbps (605 MB pro Stunde); Verlustfreie Encoder schaffen es, 700 kbps (300 MB/h) zu erreichen. Verlustbehaftete Encoder wie Vorbis, MPC und AAC führen zu einer für die meisten Menschen nicht wahrnehmbaren Qualitätsminderung (Transparenz) von 150–170 kbps (69 MB/h). Bei MP3 (mit LAME-Encoder) erfolgt die Transparenz bei 192 kbps (82 MB/h). Bei einer großen Musiksammlung ist der Unterschied im benötigten Speicherplatz im Vergleich zur verlustfreien Komprimierung deutlich spürbar. Laut dem Test, bei dem 256 Kbit/s in MP3 mit 128 Kbit/s komprimiert und dann hinsichtlich der Klangqualität verglichen wurden, waren Ogg Vorbis und MPC die besten, gefolgt von WV4 und AAC. Die Kodierung von MP3 mit 256 kbit/s auf MP3 mit 128 kbit/s führte zu einer deutlichen Verschlechterung im Vergleich zur ursprünglichen MP3 mit 128 kbit/s. Auch eine Transkodierung ab 192 kbps wurde berücksichtigt. Subjektive Meinungen (ohne ABX-Test): Ogg 96 oder 128 kbps sind klanglich unterschiedlich, aber immer noch akzeptabel, während MP3 und WMA mit 128 kbps stark darunter leiden. AAC 96 kbps war besser als MP3 und WMA.

Kodierung vom verlustfreien Format zum verlustfreien Format

Anders als bei der oben erwähnten verlustbehafteten Kodierung kommt es in diesem Fall zu keinen Qualitätsverlusten. Sie können also beliebig oft von einem verlustfreien Format in ein anderes verlustfreies Format kodieren (z. B. um eine bessere Komprimierung oder eine bessere Fehlerkorrektur zu erreichen).

Kodierung vom verlustfreien in das verlustbehaftete Format

Das Speichern von Audio in einem verlustfreien Format ermöglicht es, Musik in verlustbehaftete Formate zu kodieren, wenn die Encoder verbessert werden. Wenn beispielsweise das aktuelle verlustbehaftete Format Dies liegt daran, dass das Format Wenn Sie von einer verlustfreien Quelle in ein verlustbehaftetes Format kodieren, wird dringend empfohlen, die Quelldateien zu speichern. Wenn das verlustbehaftete Ergebnis nicht zufriedenstellend ist, können Sie daher problemlos neu codieren. Bitte beachten Sie, dass einige Transcoder über Optionen zum automatischen Löschen der Quelldatei verfügen. Stellen Sie sicher, dass diese Option deaktiviert ist.

Unter Transkodierung versteht man die Konvertierung einer mit einer Methode kodierten Datei in eine andere Methode. Die Transkodierung kann von verlustfrei nach verlustfrei, von verlustfrei nach verlustbehaftet, von verlustbehaftet nach verlustbehaftet und auch von verlustbehaftet nach verlustfrei erfolgen.

Zur Transkodierung wird ein Konverter verwendet, beispielsweise foobar2000.

Verlustbehaftet -> verlustbehaftet

Jedes Mal, wenn die Kodierung durch einen verlustbehafteten Kodierer erfolgt, verschlechtert sich die Qualität. Es gibt auch keine Möglichkeit, die Qualität wiederherzustellen, selbst wenn Sie eine 128-kbit/s-MP3-Datei in eine 320-kbit/s-MP3-Datei (oder ein anderes hochwertiges Format) kodieren.

Aus diesem Grund wird von der Transkodierung zwischen verlustbehafteten Formaten dringend abgeraten. Die Qualität der resultierenden Datei ist schlechter als die der Quelldatei. Die Gründe für eine solche Operation können jedoch folgende sein:

• Reduzieren der Bitrate oder Konvertieren in ein anderes Format zur Verwendung mit Tragbare Player, in Fällen, bei denen die Qualität möglicherweise nicht so wichtig ist.
• Speicherplatz auf der Festplatte sparen. Unkomprimierte Daten von Audio-CDs haben eine Bitrate von 1411 kbps (605 MB/Stunde); Mit verlustfreien Encodern können Sie den Stream auf durchschnittlich 700 kbit/s (300 MB/Stunde) reduzieren. Verlustbehaftete Encoder wie Vorbis, MPC und AAC liefern typischerweise transparenten Ton bei Bitraten im Bereich von 150–170 Kbit/s (69 MB/Stunde). Bei MP3 (bei Verwendung von LAME) wird die Transparenz normalerweise bei einer Bitrate von ~192 kbps (82 MB/Stunde) erreicht. Bei einer großen Musiksammlung können in solchen Fällen die Einsparungen im Vergleich zur verlustfreien Komprimierung erheblich sein.

Verlustfrei -> verlustfrei

Im Gegensatz zur oben erwähnten verlustbehafteten Transkodierung ist es in diesem Fall die Qualität geht nicht verloren. Auf diese Weise können Sie beliebig oft von einem verlustfreien Format in ein anderes konvertieren (z. B. um die Komprimierungsrate zu erhöhen oder die Kompatibilität mit bestimmten Programmen/Geräten sicherzustellen).

Verlustfrei -> verlustbehaftet

Durch die verlustfreie Archivierung von Musik bleibt die Möglichkeit erhalten, Musik weiter in ein anderes verlustbehaftetes Format zu transkodieren (z. B. bei neuen Versionen von Encodern). Wenn zum Beispiel im Moment das verlustbehaftete Format liefert im Gegensatz zur verlustfreien Kodierung ein akzeptables Ergebnis. Dies liegt daran, dass beim Format Dadurch wird die Kodierung von Y erheblich verzerrt.

Wenn Sie von einer verlustfreien Quelle verlustbehaftet kodieren, wird dies dringend empfohlen Speichern Sie die ursprüngliche verlustfreie Datei. Wenn in diesem Fall die Codierungsergebnisse nicht zufriedenstellend sind, können Sie das Material erneut codieren.

Bitte beachten Sie: Einige Konverter verfügen über eine Option zum automatischen Löschen von Quelldateien. Stellen Sie sicher, dass es deaktiviert ist.

Verlustbehaftet -> verlustfrei

Sehr oft denken Leute, dass sie die Audioqualität verbessern können, indem sie verlustbehaftet in verlustfrei umwandeln (z. B. MP3 in FLAC). Tatsächlich ist die Umwandlung von verlustbehaftet in verlustfrei absurd, denn sobald das Material verlustbehaftet codiert wurde, ist der Verlust per Definition bereits eingetreten und irreversibel. Obwohl Sie also von verlustbehaftet zu verlustfrei konvertieren können (was übrigens beim Abspielen einer verlustbehafteten Datei der Fall ist), ändert sich der Ton nicht, d. h. tatsächlich ändert sich nur das Speicherformat.

Wenn Sie jemals eine solche Konvertierung durchführen müssen, sollten Sie den verlustbehafteten Ursprung im Dateinamen (und vorzugsweise auch in den Tags) angeben, damit jeder, der die Datei verwendet, sofort erkennen kann, dass sie nicht vom Original stammt (verlustfrei). ) Quelle .

In welchen Fällen wird verlustfreie bis verlustbehaftete Transkodierung verwendet:

1. Archivieren von Audiodaten, deren Quelle ein veraltetes oder proprietäres verlustbehaftetes Format ist, ohne Qualitätsverlust.
2. Das Bearbeiten von Audiodaten, die nicht direkt geändert werden können, ist verlustbehaftet.
3. Als Zwischenformat für verlustbehaftete -> verlustbehaftete Kodierung.

Um als original verlustfrei ausgegebene Inhalte auszusortieren, verwenden Benutzer und Administratoren von File-Sharing-Diensten häufig Spektralanalysen oder spezielle Programme. Diese Methoden werden von CD-Käufern auch verwendet, um festzustellen, ob bei der Erstellung und Verteilung des Materials eine verlustbehaftete Kodierung durchgeführt wurde (was manchmal vorkommt).

Informationen des Sponsors

Remeshkov.ru: Online-Shop für Uhrenarmbänder. Hier können Sie Uhrenarmbänder der weltweit führenden Hersteller (Longines, Omega, Corum, etc.) erwerben. Wie man ein Uhrenarmband misst, erfahren Sie auch auf der Website des Shops.

Notwendigkeit einer Videotranskodierung

Heutzutage sind digitale Videokomprimierungstechnologien in fast allen Arten von Videoanwendungen wichtig. Die Bedeutung von Parametern wie Datenkomprimierung und Interoperabilität wird durch den zunehmenden Trend zur Konvergenz der Kommunikationsmedien noch größer.
Zu den bekanntesten Anwendungen im digitalen Videobereich gehören DVD, hochauflösendes Fernsehen (HDTV), Videotelefonie/Telekonferenzen und neuerdings auch Videoüberwachung. Jede dieser Technologien hat ihre eigene Entwicklungsgeschichte und dementsprechend verfügt jede von ihnen über eigene Komprimierungsalgorithmen.
Die Transkodierung spielt zwei wichtige Rollen. Erstens ermöglicht es die Kommunikation zwischen vorhandenen und neuen Geräten. Beispielsweise basieren viele bestehende Videokonferenzsysteme auf dem Videokodierungsstandard H.263. Neuere Videokonferenzsysteme verwenden ein grundlegendes H.264/AVC-Profil. Daher ist eine Echtzeit-Videotranskodierung erforderlich, um die Kommunikation zwischen diesen Systemen zu ermöglichen. Zweitens, Informationsnetzwerke, insbesondere das Internet, verfügen über eine begrenzte Videobandbreite. Daher sind die meisten Videos derzeit auf gespeichert DVDs im MPEG2-Format. Bandbreitenbeschränkungen bei Video-on-Demand-Diensten und Video-Streaming über IP-Netzwerke erfordern eine Konvertierung dieser Videodaten in ein stärker komprimiertes Format. Dies wird erreicht, indem das Video vor der Übertragung in Echtzeit transkodiert wird. Im Allgemeinen werden durch die Transkodierung bis zu 50 % der Netzwerkbandbreite frei, ohne dass die Videoqualität verloren geht.
Transkodierung bei Videokonferenzen

Eine der Anwendungen der Transkodierung sind also Videokonferenzsysteme. Betrachten wir ein typisches Transkodierungsschema, das in solchen Systemen verwendet wird (Abb. 1). Ein Signalprozessor (DSP2) dekodiert den Eingangsvideostream und generiert einen rekonstruierten Videorahmen, der an einen anderen digitalen Signalprozessor (in) gesendet wird in diesem Beispiel Dies ist DSP1) über die serielle RapidIO-Schnittstelle (sRIO). DSP1 kodiert das rekonstruierte Videobild in das gewünschte Format. Normalerweise verwendet eine Seite einer Videokonferenz H.263-basierte Geräte, während die andere Seite H.264-basierte Geräte verwendet.
Der Hostprozessor, der den Netzwerkverkehr verwaltet, kommuniziert über eine PCI-Busverbindung mit mehreren digitalen Signalprozessoren (in diesem Fall vier).
Das Hauptmerkmal der Interaktion zwischen den Prozessoren in diesem Beispiel ist ihre Verbindung über die sRIO-Schnittstelle. Da es sich bei den zwischen DSPs übertragenen Daten um unkomprimiertes Video handelt, typischerweise mit 30 Bildern pro Sekunde, sind die Bandbreitenanforderungen für die Kommunikationsverbindung zwischen Geräten sehr hoch.
Wenn wir ein Video in der Standard-NTSC-Auflösung (720 x 480 Pixel) YUV 4:2:0 aufnehmen, beträgt die Größe jedes Frames 720 × 480 × 1,5 = 518400 Bytes. Dementsprechend mit einer Frequenz von 30 Bildern pro Sekunde Durchsatz Die Übertragungsgeschwindigkeit der Leitung sollte etwa 124 Mbit/s betragen.
Die Wahl der sRIO-Schnittstelle wird durch die Anforderungen an die Geschwindigkeit der Videodatenübertragung und die Unterstützung einer flexiblen Switching-Struktur bestimmt. sRIO unterstützt drei Datenraten: 1,24 Gbit/s, 2,5 Gbit/s und 3,125 Gbit/s. Diese Schnittstelle nutzt die SerDes-Technologie, um die Taktsynchronisierung des Datenstroms wiederherzustellen, und verwendet die 8-b/10-b-Kodierung. Diese serielle Schnittstellenspezifikation unterstützt einzeilige (1X) und vierzeilige (4X) Ports. Die physikalische Schicht der sRIO-Schnittstelle definiert den Handshake-Mechanismus, der beim Aufbau der Kommunikation zwischen Geräten verwendet wird, sowie das Fehlererkennungsverfahren basierend auf zyklischem Redundanzcode. Die physikalische Schicht der Schnittstelle legt auch die Priorität der Pakete fest, die für das Routing innerhalb der Schaltmatrix verwendet werden.
Um den Durchsatz von sRIO voll ausnutzen zu können, müssen Prozessoren über diese Schnittstellen verfügen. Solche Prozessoren werden von Texas Instruments angeboten. Beispielsweise verfügt der Signalprozessor TMS320C6455 über eine integrierte sRIO-Schnittstelle, die vier gleichzeitige Verbindungen und eine maximale Roundtrip-Datenrate von 20 Gbit/s ermöglicht.
Prozessor TMS320C6455

Zusätzlich zur sRIO-Schnittstelle verfügt der C6455-Prozessor über Zusatzset wichtige Eigenschaften, die es zu einem idealen Transkodierungsgerät machen. Diese Funktionsmerkmale können in vier Hauptblöcken zusammengefasst werden.
Verfügbarkeit einer großen Anzahl von Hochgeschwindigkeits-I/O-Schnittstellen. Systementwickler verwenden verschiedene Lösungen Daher muss ein digitaler Signalprozessor für Videoverarbeitungsanwendungen I/O-Ports zur Verbindung von Systemmodulen auf Platinenebene bereitstellen. Wie bereits erwähnt, verfügt der C6455 über einen integrierten sRIO-Port für die Kommunikation zwischen Geräten.
Zu den weiteren E/A-Optionen des C6455 gehören ein 1-Gbit/s-Ethernet-Media-Access-Controller (EMAC), ein 32-Bit-Dual-Data-Rate-Speichercontroller (DDR2-500) und ein 66-MHz-Speichercontroller. Verbindungsbus Peripheriegeräte(PCI). Die eingebaute ATM-Schnittstelle (UTOPIA 2) ermöglicht den Einsatz des C6455-Prozessors in der Telekommunikationsinfrastruktur.
Verschieben Sie Daten effizient innerhalb des Chips. Die Single-Chip-Architektur für eine effiziente Datenbewegung ist einer der Hauptvorteile des C6455-Prozessors im Vergleich zu seinen Vorgängern. Bei Videoverarbeitungsanwendungen fungieren digitale Signalprozessoren als Slave-Geräte des Host-Prozessors. Daher sind ihnen ein hoher Durchsatz, eine geringe Latenz und die Möglichkeit der parallelen Datenübertragung zwischen Master und Slave wichtig. Diese Anforderungen bestimmten die Architektur des Geräts: Peripheriegeräte, interner Speicher und der Prozessorkern interagieren miteinander über eine effiziente Switched Central Resource (SCR) des C6455-Prozessors.
Wichtig ist auch die optimale Organisation des Datenflusses. Es wurde durch die Verwendung von 256-Bit-Speicherbussen und internem direkten Speicherzugriff (IDMA) verbessert. IDMA ermöglicht die Datenübertragung Hintergrund zwischen zwei Ebenen interner Speicher sowie zum und vom Peripheriegerätebus.
Große Menge On-Chip-Speicher. Statik auf dem Chip Rom SRAM ist viel schneller als dynamisch Externer Speicher SDRAM, und sein Volumen ist aufgrund der hohen Herstellungskosten viel kleiner. Bei typischen Videoanwendungen erfüllt der On-Chip-Speicher hauptsächlich zwei Zwecke: 1) speichert häufig verwendeten Code und Daten, 2) lädt/entlädt temporäre Daten vor und nach der Verarbeitung. Typischerweise ist die Anwendungsleistung umso besser, je größer der verfügbare On-Chip-Speicher ist. Der digitale Signalprozessor C6455 enthält satte zwei Megabyte statischen RAM.
Kompatibilität Software(VON). Die Abwärtskompatibilität von Software ist wichtig, da viele Videoanwendungsprogramme entwickelt wurden, lange bevor die Transkodierung weit verbreitet war. Um vorhandene Software auf neuen Prozessoren zu nutzen, empfiehlt es sich, die Leistung des DSP nicht durch eine Änderung seines Befehlssatzes, sondern durch eine Änderung der Prozessorkernarchitektur zu verbessern. Der C6455-Prozessor verfügt über zwei architektonische Innovationen. Die erste bezieht sich auf die Einführung eines Ringpuffers, der möglicherweise die Effizienz des Software-Pipelinings für die Verarbeitung von Code mit kurzen Zyklen steigert. Die zweite Möglichkeit besteht in der Verwendung von 16-Bit-Versionen der ursprünglich 32-Bit-Anweisungen, was die Größe des Programmcodes erheblich reduziert und somit die Zahl der „Fehler“ beim Zugriff auf den Cache-Speicher verringert.
Prototyp eines Transkodierungssystems

Transkodierung ist auch erforderlich, um Daten von DVDs über ein IP-Netzwerk zu übertragen, beispielsweise im Schulungssystem eines Unternehmens, bei Video-on-Demand-Anwendungen und bei der Videoübertragung. In diesem Fall ist das Quellvideoformat MPEG2 und das Zielformat hauptsächlich WMV9. Beachten Sie, dass die Programmierbarkeit digitaler Signalprozessoren die Unterstützung nahezu jeder Kombination von Quell-/Zielvideoformaten erleichtert.
Um Videodaten zu transkodieren, müssen viele technische Probleme gelöst werden, wie z. B. die Formatkonvertierung, die Reduzierung der Bitrate des Videostreams sowie seiner zeitlichen und räumlichen Auflösung. Daher wurden verschiedene intelligente Videotranskodierungsschemata entwickelt. Ihr Hauptprinzip ist die größtmögliche Wiederverwendung der im Eingangsvideostream enthaltenen Informationen.
In diesem Abschnitt wird ein Prototyp eines Videotranskodierungssystems besprochen, das für alle Transkodierungsschemata geeignet ist, indem es eine Architektur verwendet, die auf einer flexiblen Hardware-/Software-Infrastruktur basiert. Um verschiedene Zzu erfüllen, einfachstes Schema Transkodierung, bei der der Videostream vollständig dekodiert und dann gemäß neuen Einschränkungen neu kodiert wird.
Der Datenfluss des Systems beginnt auf der linken Seite des Diagramms (Abbildung 2) mit einer MPEG2-komprimierten Videodatei, die auf der Festplatte gespeichert ist, und endet am Flachbildschirm, wo das Video vom Windows-Programm abgespielt wird Media Player. In dieser Demo hat das Video die Standard-NTSC-Auflösung (720 x 480 Pixel) und wird mit 30 Bildern pro Sekunde transkodiert.
Das auf DSP1 laufende Stream-Receiver-Modul puffert den MPEG2-Stream und organisiert die Eingabedaten für das MPEG2-Decoder-Modul. Der Aufnahmevorgang wird mithilfe des Network Development Kit (NDK) von TI gesteuert, bei dem es sich im Wesentlichen um einen TCP/IP-Stack handelt. Das ASF-Paketformermodul, das auf dem DSP2-Prozessor läuft, generiert Pakete im ASF-Format aus im WMV9-Modul komprimierten Daten. DSP2 umfasst außerdem einen NDK-basierten HTTP-Server, der Anfragen zur Stream-Übertragung von verarbeitet Windows-Programme Media Player und sendet ASF-Pakete an ihn. Windows Media Player dekodiert ASF-Pakete und zeigt das Video auf dem Bildschirm an.
Einer der interessantesten und komplexesten Aspekte der Datenübertragung ist das Zusammenspiel zweier digitaler Signalprozessoren über die sRIO-Schnittstelle. Während jedes Videobild übertragen wird, geschieht Folgendes. Nachdem DSP1 die Übertragung des Videorahmens abgeschlossen hat, sendet er ein Datenpaket, das in der sRIO-Protokollspezifikation als DOORBELL bezeichnet wird. Das DOORBELL-Paket erzeugt einen Systeminterrupt im DSP2-Prozessor, der das Vorhandensein eines Frames meldet. Als Reaktion darauf startet DSP2 den Kodierungsprozess in das WMV9-Format. Nachdem die Kodierung des Frames abgeschlossen ist, sendet DSP2 ein DOORBELL-Paket an DSP1. In diesem Fall wird in DSP1 ein Interrupt generiert, um anzuzeigen, dass DSP1 bereit ist, mit der Übertragung des nächsten Frames fortzufahren. In der Praxis wird ein Schaltpufferschema verwendet, sodass Kodierungs-/Dekodierungs- und Datenübertragungsvorgänge parallel durchgeführt werden.
Der Block der grafischen Benutzeroberfläche (GUI) bietet in das System integrierte Steuerungs- und Überwachungsfunktionen. Die Aktivität der sRIO-Verbindung und der Gigabit-MAC-Verbindung (GMAC) wird in Echtzeit angezeigt. Bei der Übertragung eines MPEG-2-Datenstroms über einen Kommunikationskanal beträgt die durchschnittliche Übertragungsrate 8 Mbit/s, was typisch für die Kodierung mit Standardauflösung mit einer Frequenz von 30 Bildern pro Sekunde ist. Bei der Übertragung von ASF-Paketen über den Kommunikationskanal beträgt die durchschnittliche Übertragungsgeschwindigkeit 4 Mbit/s. Dies zeigt, dass das WMV9-Format etwa 50 % der Bandbreite freigeben kann und gleichzeitig eine ähnliche Videoqualität bietet. Bei einem Kommunikationskanal mit sRIO-Schnittstelle beträgt die durchschnittliche Datenübertragungsrate 124 Mbit/s.

Somit zeigen die Fähigkeiten des digitalen Signalprozessors C6455 von TI in Kombination mit der sRIO-Schnittstelle sowie die Demonstration des beschriebenen Prototyp-Transkodierungssystems auf Basis von C6455-Prozessoren, dass die komplexe Aufgabe der Videoübertragung über IP-Netzwerke nun erfolgreich gelöst werden kann und in der Zukunft.

Arten der Sprachvermittlung: Übersetzung und adaptive Transkodierung.

Hölle. transkodieren - Hierbei handelt es sich um eine Art der Sprachvermittlung, bei der eine Transkodierung (Übertragung) von Informationen von einer Sprache in eine andere (was auch bei der Übersetzung erfolgt) und deren Transformation (Anpassung) erfolgt, um sie in einer anderen, durch die Aufgabe bestimmten Form darzustellen der interlingualen Kommunikation. Spezifiziert a.transcode. wird durch die Ausrichtung der Sprachvermittlung auf eine bestimmte Gruppe von Übersetzungsrezeptoren oder auf eine bestimmte Form der Transformation der im Original enthaltenen Informationen bestimmt.

AT ist wie eine Übersetzung eine spezielle Darstellung des Inhalts des Originals in der übersetzenden Sprache, aber im Gegensatz zur Übersetzung soll der erstellte Text das Original nicht vollständig ersetzen.

AT konzentriert sich auf ein bestimmtes Volumen und eine bestimmte Art von Informationen und erfolgt durch die Erstellung von Anmerkungen, Zusammenfassungen, Zusammenfassungen und anderen Formen der Informationsvermittlung im Zusammenhang mit der Auswahl und Neugruppierung von Informationen, die in einem fremdsprachigen Text enthalten sind. Für jedes dieser Formulare werden der ungefähre Umfang und die Regeln für die Präsentation des Materials festgelegt, um die Wahrnehmung der übermittelten Informationen zu erleichtern.

23. Arten semantischer Variation.

Innerhalb einer Art der Beschreibung einer Situation sind verschiedene Arten semantischer Variation möglich. Die Wahl der Inhaltskategorie, anhand derer die Situation beschrieben wird, bestimmt nicht vollständig die Organisation der übermittelten Informationen.

Haupttypen von Samenvariationen. im Rahmen der dritten Äquivalenzart: Am häufigsten werden folgende Variationsarten festgestellt: 1) der Detaillierungsgrad der Beschreibung; 2) die Methode zum Kombinieren der beschriebenen Merkmale in einer Nachricht; 3) die Richtung der Beziehungen zwischen Merkmalen; 4) Verteilung einzelner Merkmale in der Nachricht. Detaillierungsgrad Beschreibungen. Die Beschreibung der Situation kann auf die gewählte Weise erfolgen. mit mehr oder weniger Details. Das hat zur Folge, dass in manchen Botschaften einige Zeichen genannt werden, während sie in anderen nur angedeutet bleiben. Methode zur Kombination der beschriebenen Merkmale. Neben den allen Sprachen gemeinsamen Phänomenen erlegt jede Sprache ihre eigenen Einschränkungen hinsichtlich der Möglichkeiten auf, einzelne Konzepte als Teil einer Nachricht zu kombinieren. Richtung der Beziehungen zwischen Features. Bei der Beschreibung einer Situation aus verschiedenen Blickwinkeln werden auch Meldungen verwendet. kann durch Konvertierungsbeziehungen verbunden werden: (Der Professor legt den Studierenden die Prüfung ab. - Die Studierenden legen dem Professor die Prüfung ab). Ein extremer Fall eines solchen Unterschieds ist das Gegensatzverhältnis: (Er erinnert sich immer daran. - Er vergisst es nie.) Die Konvertierungsparaphrasierung wird vom Übersetzer aus stilistischen Gründen gewählt. Verteilung einzelner Merkmale in einer Nachricht. Äquivalente Nachrichten, die sich auf die gleiche Art der Beschreibung einer Situation beziehen, können sich voneinander und in der Verteilung von Merkmalen in einzelnen Teilen der Nachricht unterscheiden. Die Kombinationsmöglichkeiten und die Reihenfolge der Beschreibung von Merkmalen erweisen sich manchmal in verschiedenen Sprachen als unterschiedlich.

24. Äquivalenz der konnotativen Bedeutung verwandter Wörter. Die Äquivalenz der konnotativen Bedeutung verwandter Wörter in Original und Übersetzung setzt auch die Reproduktion der assoziativ-figurativen Komponente dieser Bedeutung in der Übersetzung voraus. Die Semantik einiger Wörter enthält zusätzliche Informationen, die mit bestimmten Assoziationen in den Köpfen der Sprecher verbunden sind. Für die Bewohner vieler Länder ist Schnee nicht nur eine Art Niederschlag, sondern auch ein Maß für den Weißgrad, mit dem andere weiße (schneeweiße) Objekte (Haare, Zucker, Leinen usw.) verglichen werden. Auch Kreide ist weiß, kann aber nur mit der Farbe eines blassen Gesichts verglichen werden. Russisch Splitter wird verwendet, um die Schlankheit einer Person bildlich zu beschreiben, und in der Semantik des Wortes Nadel, was eine viel subtilere Sache bezeichnet, es gibt keine Komponente, die solche Assoziationen hervorruft. Dank der figurativen Bedeutungskomponente übt das Wort eine besondere Wirkung auf den Rezeptor aus; seine Semantik wird leichter wahrgenommen, erregt Aufmerksamkeit und ruft eine emotionale Haltung hervor. Die Erhaltung der Bildsprache des Originals kann eine Voraussetzung für die Erzielung der Übersetzungsäquivalenz sein. Hier können wir drei verschiedene Grade der Ähnlichkeit der bildlichen Wörter der beiden Sprachen feststellen:

25. Übersetzung der assoziativen Komponente eines Wortes

26. Pragmatische Anpassung des Quelltextes.

Im Übersetzungsprozess findet neben dem Vergleich verschiedener Sprachsysteme auch ein Vergleich verschiedener Kulturen statt. Texte, die sich an einen Muttersprachler der Ausgangssprache richten, sind in der Regel nur auf dessen Wahrnehmung ausgerichtet. Sie stammen vollständig aus und? spezifische Merkmale seiner Psychologie, die Menge der ihm zur Verfügung stehenden Informationen, die Merkmale der ihn umgebenden soziokulturellen Sphäre. Während des Übersetzungsprozesses wird der Text an einen fremdsprachigen Empfänger weitergeleitet, der über ein anderes Maß an Hintergrundwissen verfügt. In diesem Fall erfolgt eine pragmatische Anpassung des Ausgangstextes, d.h. Vornahme bestimmter Anpassungen für soziokulturelle, psychologische und andere Unterschiede zwischen den Empfängern des Originaltextes und des Übersetzungstextes.

Realitäten- Dies sind Konzepte, die sich auf das Leben, die Lebensweise, Traditionen, Geschichte, materielle und spirituelle Kultur eines bestimmten Volkes beziehen.

Unter den Techniken zur Vermittlung von Realitäten sollte man sich vor allem auf die Transliteration und das Nachzeichnen konzentrieren.

Weniger bekannte oder unbekannte Realitäten erfordern die Einbeziehung zusätzlicher erklärender Elemente in den Text.

Erklärende Elemente müssen der Realität nicht nachfolgen, sie können ihr vorausgehen. Diese Technik bereitet den Leser sozusagen auf die Begegnung mit einem fremdsprachigen Wort vor und macht dieses Wort für die Wahrnehmung bequemer. Transliteration und Pauspapier, begleitet von erklärenden Elementen, werden in Fällen verwendet, in denen der Übersetzer beim Leser etwas hervorrufen möchte ein Gefühl nationaler Prägung oder die durch Realitäten bezeichneten Konzepte sind Gegenstand der Botschaft und dürfen daher nicht weggelassen werden. Diese Methode sollte jedoch nicht zu oft angewendet werden. Tatsache ist, dass die wiederholte Verwendung ausführlicher erläuternder Kommentare innerhalb desselben Textes dessen Umfang ungerechtfertigterweise vergrößert und ihn dadurch schwerfällig und ausführlich macht. Der Übersetzer sollte sich zunächst vergewissern, dass eine Transliteration mit erläuterndem Kommentar wirklich notwendig ist. Wenn hierfür kein besonderer Bedarf besteht, kann er sich dafür entscheiden, die russische Realität zu entfernen und eine andere Übersetzungsmethode zu verwenden, die als funktionales Analogon bezeichnet wird. Der Kern dieser Technik besteht darin, dass die gleiche objektive Situation in der Zielsprache anhand unterschiedlicher, wenn auch miteinander verknüpfter Merkmale dargestellt wird. Die semantische Verschiebung, die bei einer solchen Übersetzung auftritt, ähnelt den in Abschn. 1. Hier werden die gleichen Übersetzungstransformationen verwendet – Generalisierung, Spezifikation und Metonymie.

27. Arten der pragmatischen Textadaption:

Pragmatik der Übersetzung– Einfluss auf den Verlauf und das Ergebnis des Übersetzungsprozesses, die Notwendigkeit, das pragmatische Potenzial des Originals zu reproduzieren und die gewünschte Wirkung beim Empfänger sicherzustellen.

Pragmatische Anpassung– Änderungen am Übersetzungstext, um die erforderliche Reaktion des Empfängers zu erreichen. Allerdings führt die Zugehörigkeit des Übersetzungsrezeptors zu einer anderen Sprachgemeinschaft, zu einer anderen Kultur oft dazu, dass sich die entsprechende Übersetzung als pragmatisch unzureichend erweist. In diesem Fall muss der Übersetzer auf eine pragmatische Anpassung der Übersetzung zurückgreifen und die notwendigen Änderungen an seinem Text vornehmen.

In der Übersetzungspraxis werden am häufigsten vier Arten solcher Anpassungen verwendet. Die erste Art der pragmatischen Anpassung zielt darauf ab, ein angemessenes Verständnis der Nachricht durch Übersetzungsrezeptoren sicherzustellen. Wenn in den oben diskutierten Übersetzungen die Änderungen ein angemessenes Verständnis der übermittelten Nachricht gewährleisteten, zielt die zweite Art der pragmatischen Anpassung darauf ab, die korrekte Wahrnehmung des Inhalts des Originals zu erreichen und dem Übersetzungsrezeptor die emotionale Wirkung der Quelle zu vermitteln Text. . Im Gegensatz zu den vorherigen konzentriert sich der Übersetzer in diesem Fall nicht auf den Durchschnitt, sondern auf einen bestimmten Empfänger und eine bestimmte Kommunikationssituation und versucht, die gewünschte Wirkung zu erzielen. Daher geht eine solche Anpassung in der Regel mit einer erheblichen Abweichung von der ursprünglichen Botschaft einher. Die vierte Art der pragmatischen Anpassung kann als Lösung der „Extra-Übersetzungs-Superaufgabe“ charakterisiert werden.

28. Modellierung des Übersetzungsprozesses

Modellieren ist eine wissenschaftliche Technik, die aus einer schematischen Reproduktion eines Objekts besteht, das entweder nicht direkt beobachtet werden kann oder sehr komplex ist.

Modell ist ein Hilfsobjekt, das das untersuchte Objekt ersetzt und in der allgemeinsten Form dargestellt wird.

Der eigentliche Übersetzungsprozess findet im Gehirn des Übersetzers statt und steht einer direkten Beobachtung und Recherche nicht zur Verfügung. Daher erfolgt die Untersuchung des Übersetzungsprozesses indirekt durch die Entwicklung verschiedener theoretischer Modelle, die den Übersetzungsprozess als Ganzes oder einen Teil davon mit mehr oder weniger Näherung beschreiben.

Übersetzungsmodell wird als bedingte Anweisung bezeichneteine Reihe von mentalen Operationen durchführen, welche ausführenDer Fahrer kann das gesamte Original oder einen Teil davon übersetzen. In der linguistischen Übersetzungstheorie stellen Übersetzungsmodelle den Übersetzungsprozess als eine Reihe mentaler Operationen an sprachlichen oder sprachlichen Einheiten dar, d. h. in Form sprachlicher Operationen, deren Auswahl durch die sprachlichen Merkmale des Originals und entsprechende Phänomene in der Zielsprache bestimmt wird.

Das Übersetzungsmodell ist bedingter Natur, da es nicht unbedingt die tatsächlichen Handlungen des Übersetzers bei der Erstellung des Zieltextes widerspiegelt. Die meisten dieser Modelle haben begrenzte Erklärungbindende Wirkung und erhebt keinen Anspruch daraufkann eigentlich jeden beliebigen Text von der gewünschten Seite übersetzenerforderlichen Grad der Gleichwertigkeit.Zu den Zielen des Modells gehören:dient lediglich der Beschreibung der Abfolge von Aktionen, mitmit dem Sie dieses Übersetzungsproblem lösen könnenchu unter bestimmten Bedingungen des Übersetzungsprozesses.Übersetzungsmodelle offenbaren einzelne Aspekte der Funktionsweise des sprachlichen Übersetzungsmechanismus. Obwohl ein Übersetzer in seiner praktischen Arbeit das gewünschte Ergebnis auf eine Weise erzielen kann, die mit keinem der uns bekannten Übersetzungsmodelle übereinstimmt, kann ihm die Kenntnis solcher Modelle bei der Lösung schwieriger Übersetzungsprobleme helfen.