So fügen Sie Untertitel zu einer DVD hinzu. Hinzufügen neuer Untertitel zur DVD. So laden Sie Untertitel herunter

Handelt es sich bei dem Text um ein Drehbuch, umfasst der Prozess der Erstellung eines darauf basierenden Videos alle für die Filmproduktion notwendigen Schritte. Sie können das Problem jedoch auch anders lösen und das Textfragment in einzelne Phrasen aufteilen und diese in ein Video umwandeln. Dazu müssen Sie ihre Position im Rahmen mit After Effects animieren.

Du wirst brauchen

• - Text;
• - Texteditor;
• - After Effects-Programm.

Anweisungen

Laden Sie den Text, aus dem Sie ein Video erstellen möchten, in einen Texteditor und teilen Sie ihn in einzelne Phrasen auf. Jedes Fragment aus dem Set, das Sie am Ende erhalten, sollte auf dem Bildschirm leicht und schnell erkennbar sein. Natürlich können Sie ein Video erstellen, das aus einer laufenden Zeile besteht, aber das Anschauen eines solchen Clips wird mühsam sein.

Starten Sie After Effects, erstellen Sie darin eine neue Komposition, passen Sie die Bildgröße und die Videodauer an. Verwenden Sie dazu die Option „Neue Komposition“ im Menü „Komposition“. Bei Bedarf können Sie die Länge der Komposition während der Arbeit verkürzen oder verlängern.

Kopieren Sie den ersten Satz aus dem in einem Texteditor erstellten Satz. Kehren Sie zu After Effects zurück, schalten Sie das horizontale Textwerkzeug ein, klicken Sie auf das Fenster in der Kompositionspalette, in dem das von Ihnen erstellte Video angezeigt wird, und fügen Sie das kopierte Fragment mit den Tasten Strg + V ein.

Um Textparameter zu konfigurieren, öffnen Sie die Zeichenpalette mit der Option im Menü „Fenster“, wählen Sie den eingegebenen Text aus und wählen Sie die Schriftart, seine Größe, seinen Stil und seine Farbe aus. Sie können ein ganzes Video mit einer Schriftart erstellen. Um eine Phrase optisch von einer anderen zu trennen, ändern Sie die Größe und den Stil. Zur Abwechslung können Sie nur einen Strich auf einen Teil des Textes anwenden. Auf diese Weise gestaltete Wörter heben sich vom Hintergrund derjenigen ab, auf die eine Füllung angewendet wird. Wählen Sie eine Strichfarbe aus, indem Sie auf das Farbfeld „Strichfarbe“ klicken. Um die Füllfarbe anzupassen, klicken Sie auf das Feld „Füllfarbe“.

Richten Sie die Animation der Textebene ein. Bewegen Sie sich dazu in der Zeitleistenpalette entlang der Zeitleiste zu dem Zeitpunkt, an dem die Phrase auf dem Bildschirm erscheinen soll. Erweitern Sie die Parameter der Gruppe „Transformieren“, indem Sie auf den Pfeil links neben dem Ebenennamen klicken. Indem Sie einen der Werte des Positionsparameters ändern, verschieben Sie den Text außerhalb des sichtbaren Teils der Komposition und legen Sie ein Schlüsselbildsymbol fest, indem Sie auf das Uhrensymbol neben dem Parameternamen klicken.

Springen Sie zu dem Moment, in dem die Phrase vollständig auf dem Bildschirm erscheint. Durch Ändern des x- oder y-Koordinatenwerts des Positionsparameters verschieben Sie den Text in den sichtbaren Bereich der Komposition. Die Animation der ersten Phrase ist fertig.

Kopieren Sie mit den Tasten Strg+D die Textebene, erweitern Sie ihre Parameter und verschieben Sie sie auf der Zeichenfläche, sodass das Symbol des ersten Schlüsselbilds der Animation zeitlich mit dem Symbol des zweiten Schlüsselbilds der vorherigen Ebene übereinstimmt. Wählen Sie die Phrase aus, die sich auf der Kopie der Ebene befindet, und ersetzen Sie sie der Reihe nach durch das nächste Textfragment.

Um einer flachen Textanimation Leben einzuhauchen, können Sie einen simulierten 3D-Raum einbinden. Wenden Sie dazu die Option „3D-Ebene“ im Menü „Ebene“ auf alle Textebenen an. Verwenden Sie die Option „Kamera“ in der Gruppe „Neu“ des Menüs „Ebene“, um der Komposition eine Kamera hinzuzufügen. Erweitern Sie die Einstellungen, gehen Sie zum Anfang des Videos zurück und legen Sie die Schlüsselbildsymbole in den Parametern „Point of Interest“ und „Position“ fest.

Hallo an alle!
Ich wurde zum Schreiben dieses Artikels veranlasst, weil es im Internet keine sinnvolle Methode zum Ersetzen der Audiospur auf einer DVD ohne vollständige Genehmigung gibt.

Ich gebe zu, dass ich zunächst auch die Methode verwendet habe, die DVD-Struktur Stück für Stück vollständig zu zerlegen, sie dann zusammenzusetzen und mein eigenes Menü in Sony DVD Architect zu erstellen. Dies erfordert jedoch viel Zeit, da dieses Menü tatsächlich den Löwenanteil davon einnimmt ...

Vor etwa vier Monaten wurde in einem der Foren kurz das Programm VobBlanker erwähnt, mit dem Sie die VOB-Datei eines Films durch Ihre eigene (z. B. durch einen russischen Titel) ersetzen können, ohne die Struktur des Originals zu ändern DVD, d.h. Alle Menüs und Boni bleiben voll funktionsfähig.

Kommen wir also zur Beschreibung:

Programme, die wir benötigen:

DVD Decrypter 3.5.1.0 (zum Entkernen von DVDs in Komponenten sowie zum Entfernen des Kopierschutzes)
VOB Edit 0.6 (Untertitel herausziehen)
IFO Edit 0.95 (Einzelteile eines Films zusammenfügen, also einen eigenen DVD-Film ohne Menüs erstellen)
VobBlanker 1.3.0.3 (eigentlich um VOB-Dateien auf der Originalfestplatte zu ersetzen)
Beginnen wir mit unserer Drecksarbeit: Wir werden den Film „Full Metal Jacket“ verspotten: Wir werden den englischen Titel durch die Goblin-Übersetzung ersetzen, den deutschen belassen und den spanischen wegwerfen. Wir löschen auch alle Untertitel außer Englisch und Deutsch.
__________________________________________________ ___________

1) Öffnen Sie DVD Decrypter und aktivieren Sie in den IFO-Modus-Einstellungen das Kontrollkästchen Stream-Informationen:

2) Öffnen Sie unsere DVD (vergessen Sie nicht, IFO im Modusmenü einzustellen, oder drücken Sie einfach I); wir sehen folgendes Bild:

PGC 1 ist unser Testfilm (die anderen beiden sind der Trailer und der Eröffnungsbildschirmschoner des Films, wir schenken ihnen vorerst keine Beachtung.

3) Wir drücken auf den Stream Processing Pimp und die Innereien der DVD erscheinen in ihrer ganzen Pracht: Videostream, Audiostreams und Untertitel:

Wir interessieren uns für 3 Streams: 0xE0 – Video, 0x80 – englischer Track, 0x81 – Deutsch. Wir werden die Untertitel später mit VOB Editom herausholen, also vergessen wir sie vorerst. Wir legen den Ordner fest, in den alles entpackt wird; Wir setzen ein Häkchen bei den Streams, die uns interessieren, und vergessen nicht, für jeden von ihnen unten auf den Demux-Pimp zu klicken.
Sobald alles fertig ist, klicken Sie auf das Bild mit der Diskette unten – der Vorgang des Kopierens der Streams auf die Schraube beginnt; dies dauert etwa 15-20 Minuten.

4) Wir ziehen die Untertitel heraus: Wer keine Rolle spielt, kann diesen Punkt getrost überspringen. Besonders Fortgeschrittene fragen sich vielleicht: Warum ziehen wir nicht die Untertitel der DVD Decrypterom heraus? Ich beeile mich zu antworten: DVD Decrypter demuxt sie in das .sub-Format, aber IFO Edit unterstützt es nicht ...
Also: VOB starten Bearbeiten: Öffne die erste Datei mit dem Film VTS_01_1.VOB:

Wir wählen jeden Untertitel-Stream einzeln aus und speichern ihn im .sup-Format, das sich perfekt an IFO Edit anpasst:

Die Adressen (oder Nummern) jedes Streams sind übrigens in der Datei VTS_01 - Stream Information.txt zu sehen, die DVD Decrypter im Ordner mit den extrahierten Dateien erstellt.

5) Jetzt müssen wir Celltimes für unseren Film definieren, d.h. Die Startzeit jeder Episode muss genau mit der auf der Original-DVD übereinstimmen.
Öffnen Sie dazu das IFO-Edit-Programm und suchen Sie nach der IFO-Datei des Films (normalerweise VTS_01_0.IFO):

Suchen Sie dann nach dem Wert von VTS_PGC_1:

Gehen Sie zu Extras=> Celltimes in Datei speichern:

Wenn wir alles richtig gemacht haben, sollte der Ordner, in dem wir alles gespeichert haben, so aussehen:

6) Damit die Entkernung unserer leidgeprüften DVD erfolgreich war, müssen wir jetzt eine Übersetzung auf die englische Spur bringen und alles wieder so zusammensetzen, wie es war, nur so, dass keine zusätzlichen Teile übrig bleiben
Ich werde keine Empfehlungen zum Hinzufügen einer russischen Übersetzung geben; Informationen zu diesem Thema gibt es im Internet ausreichend und auf vielfältige Weise.
Persönlich verwende ich das Programm HeadAC3he 0.23, um AC3 in WAV zu konvertieren. Durch den Downmix von bis zu 2 Kanälen geht natürlich die Qualität und der Lautstärkeeffekt etwas verloren, aber das ist fast nicht wahrnehmbar. Um die Audiospur mit der Übersetzung zu kombinieren, verwende ich Sony Vegas 5.0 und anschließendes Reverse-Rendering in AC3.

Im Allgemeinen verfügen wir über alle Komponenten für den erforderlichen Vorgang, nämlich: Erstellen einer DVD-Struktur – eines Films mit russischen und deutschen Titeln, aber ohne Menü:

7) Starten Sie unseren Lieblings-IFO-Edit; Gehen Sie zum Menü DVD-Autor=> Neue DVD erstellen. Durch Klicken auf die Schaltflächen wählen wir die erforderlichen Dateien aus und legen den Ordner fest, in dem alles gespeichert wird:

Klicken Sie auf OK und warten Sie, bis der Muxing-Vorgang abgeschlossen ist. als Ergebnis haben wir:

Das Ergebnis kann mit jedem Software-DVD-Player angesehen werden.

8) Fahren wir mit dem letzten und wichtigsten Teil unserer Leistung fort: dem Zusammenpacken unserer Dateien auf unserer eigenen DVD:
AUFMERKSAMKEIT: Vorher ist es besser, DVD Decrypter von der Original-DVD auf eine Schraube zu kopieren – erstens geht der Vorgang schneller, und zweitens ist dies einfach notwendig, wenn der Film kopiergeschützt ist, da VobBlanker zwar den Film selbst ersetzt , der Schutz bleibt im Menü und in den Boni bestehen.

• 
  (1) Suchen Sie die Datei VIDEO_TS.IFO im Ordner VIDEO_TS der Original-DVD

  (2) Definieren Sie den Ausgabeordner

  (3) Zeigen Sie mit der Maus auf die Zeile VTS_01_*.VOB im mittleren Fenster des Programms

  (4) Im unteren Fenster sehen wir, woraus es besteht: Die Größe zeigt, dass es sich um den Film selbst, den Eröffnungsbildschirmschoner und den Filmtrailer handelt

  (5) Markieren Sie den Film, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ersetzen“ und wählen Sie die Datei VTS_01_1.VOB aus dem von uns erstellten IFO Editom aus

  (6) Fsyo! Wir machen Druck auf den PROZESS!! und lass uns Kaffee trinken gehen (oder Bier, falls gewünscht)

  Nach 15-20 Minuten. Wir haben in dem in Absatz (2) angegebenen Ordner eine fertige DVD mit der russischen Straße:

Als nächstes schreiben wir das, was wir erhalten haben, auf die DVD-R des Idioten: Es ist Geschmackssache, was wir schreiben; Ich schreibe Nero, aber wenn die Quelldisc lizenziert war (d. h. in den meisten Fällen DVD9), müssen Sie sie zunächst beispielsweise mit DVD Shrink auf 4,5 GB komprimieren.

Natürlich ist die obige Methode nicht ohne Nachteile: Wenn die Quell-DVD beispielsweise über eine Funktion zum Umschalten des Betrachtungswinkels (Angle) verfügt, kann es zu Problemen kommen.

Noch eine Nuance – mit dem FAT32-Dateisystem (d. h. Dateigrößenbeschränkung auf 4 GB); Hier muss man sich wie eine schlaue Schlange winden, damit die Größe der Videodatei diese Marke nicht überschreitet. Als Option: Komprimieren Sie DVD Shrinkom auf Disc-Größe vor und führen Sie alle weiteren Vorgänge mit kleineren Dateigrößen durch.

Kopieren wir zunächst die Diskette auf die Festplatte und vergessen Sie nicht, mit VobBlanker (825 kb) jegliche Werbung von ihr zu entfernen (wenn die Diskette vor dem Kopieren geschützt wäre, und das ist bei lizenzierten Publikationen üblich, auch bei Budgetpublikationen, hätten wir das getan um die Hilfe von DVD Decrypter zu nutzen). Wir müssen den Film in elementare Streams (Video und Audio) zerlegen, damit wir ihn nach dem Hinzufügen von Untertiteln wieder zusammensetzen und wieder in die DVD einfügen können.

Öffnen Sie auf die gleiche Weise VTS_05_0.IFO, wählen Sie auf der Registerkarte „Format“ die Voreinstellung „DVDMaestro“ aus und speichern Sie („Daten speichern“). Werfen Sie einen Blick auf die Registerkarte „Anpassen“: Dort können Sie auswählen, welche Kapitel beibehalten werden sollen und welche nicht. Gleichzeitig löscht „Chapter-X-tractor“ selbstständig Kapitel, wenn deren Dauer zu kurz ist.

Jetzt kommt der Höhepunkt von DVDLab Pro (23 MB). ACHTUNG! Das Programm ist kostenpflichtig (250 $).

Einen ausführlichen russischen Leitfaden zum Programm finden Sie hier:

Anstelle von IfoEdit und VobBlanker kann das IfoUpdate-Dienstprogramm (85 KB) nützlich sein.

Wie Sie wissen, gibt es keine Perfektion auf der Welt, und der Autor dieses Artikels auch nicht, und daher ist auch sein Werk alles andere als vollständig und genau. Daher sind alle Versuche, dieses Handbuch zu korrigieren und zu ergänzen (sowie seine Weitergabe an interessierte Parteien), willkommen.

P.S. Obwohl ich oben erwähnt habe, dass Sie keine vorgefertigten Untertitel in DVDLab importieren können, stellt sich heraus, dass dies möglich ist!

P. P. S. Um Informationen über Kapitel („Kapitel“) in DVDLab zu importieren, ist ChapterExtractor nicht erforderlich, ReJig reicht völlig aus. Es extrahiert Informationen über das Layout nach Frame, und DVDLab versteht es auch. (Importiert auf die gleiche Weise wie oben beschrieben).

Untertitel (txt-, sub-, srt-Format) enthalten in der Regel Informationen zu kursiv dargestellten Zeilen. Leider ignoriert DVDLab diese Informationen. Aber Kursivschrift kann erzwungen werden. Klicken Sie im Fenster des Untertitelgenerators im Abschnitt „Requisite“ (zwischen „Text“ und „Vorschau“) auf die Schaltfläche, die der Standardschaltfläche „Fenster minimieren“ in Microsoft Windows ähnelt. Das Fenster „Erweiterte Eigenschaften des aktuellen Untertitels“ wird angezeigt, in dem Sie die Position des Texts (6 Optionen) und die Art und Weise seiner Anzeige (7 Optionen, einschließlich Kursivschrift und deren Kombinationen mit normalem Text) festlegen können. Auf Wunsch können alle angegebenen Attribute (Position im Rahmen und Schrift) auf alle Untertitel gleichzeitig angewendet werden („Auf alle Untertitel anwenden“).

Von DVDLab generierte Untertitel sind leicht gräulich und leicht transparent – ​​achten Sie darauf und korrigieren Sie es gegebenenfalls in DVDSubEdit.

(A) 2007, Dozator
Alle Rechte werden völlig ignoriert.
März 2007.

Das Zusammenstellen einer Heimvideobibliothek ist eine mühsame Aufgabe, insbesondere für diejenigen, die das DVD-Format allen anderen vorziehen. Die Reichweite sowie die Qualität einiger Veröffentlichungen in der fünften Zone (zu der Russland und die Ukraine gehören) sind deutlich schlechter als in anderen Regionen. Daher kommt der Sammler früher oder später auf die Idee, ausländische Discs in Online-Shops zu kaufen. Um sie jedoch bequem betrachten zu können, benötigen Sie gute Englischkenntnisse (oder zumindest die Fähigkeit, sie fließend zu lesen), mit denen sich nur wenige rühmen können. Manuell hinzugefügte russische Untertitel helfen dabei, diese Sprachbarriere zu überwinden.

Hier gibt es eine Nuance: Mit keinem einzigen heute existierenden Programm können Sie eine fertige DVD vollständig bearbeiten. Selbst wenn der Benutzer über die Quellmaterialien verfügte, konnten diese nur mithilfe von DVD-Authoring-Programmen in Studioqualität vollständig zusammengestellt werden, was Zehntausende von Dollar kostete. Aufgrund der Besonderheiten des Formats ist es jedoch möglich, Untertitel hinzuzufügen, ohne die gesamte Disc neu erstellen zu müssen und ohne teure Software zu verwenden.

"Wie es funktioniert"

Alle DVDs enthalten eine Titelstruktur sowie einen oder mehrere Titel (auch Video Title Set oder VTS genannt). In gewisser Weise ähneln sie den Titeln auf Audio-CDs. In jeden Abschnitt stellen die Produzenten bestimmte Inhalte ein: in einen beispielsweise den Film selbst, in einen anderen einen Trailer oder Interviews mit Schauspielern. Befinden sich mehrere Teile einer Serie auf einer Diskette, so kann jeder davon in einem eigenen Abschnitt aufgezeichnet werden. Insgesamt können 99 Partitionen auf der Festplatte erstellt werden. Die Dateien auf der DVD sind entsprechend benannt.

VIDEO_TS.*-Dateien beziehen sich auf die Header-Struktur, die wir nicht ändern werden.

Die Partitionen selbst enthalten Dateien der Form VTS_nn_k.*, wobei nn die Partitionsnummer und k die darin enthaltene Dateinummer ist. Der Abschnitt besteht aus den folgenden Dateien:

• VTS_nn_0.IFO, VTS_nn_0.BUP – Abschnittskopfinformationen. Speichert die Eigenschaften des Videostreams, die Anzahl und Art der Audiospuren (nicht mehr als acht) und Untertitel (nicht mehr als zweiunddreißig).
• VTS_nn_0.VOB – Abschnittsmenü. Wenn sich der Film dort befindet, enthält diese Datei ein Menü zur Auswahl von Kapiteln, Audiospuren usw.
• VTS_nn_k.VOB, wobei k zwischen 1 und 9 liegt. Eigentlich Dateien mit einem Film oder einem anderen Videofragment.

Um Titel hinzuzufügen, ohne den Rest der DVD-Struktur zu stören, müssen Sie also nur einige Dateien ersetzen – diejenigen, die den Filmvideostream selbst enthalten. Weder die Menüdatei noch die Dateien anderer Abschnitte werden verändert. Einzige Ausnahme bilden Dateien mit Header-Informationen, die allgemeine Informationen zu Partitionen (z. B. deren Größe) enthalten und nach dem Ersetzen korrigiert werden müssen, damit ihre Daten mit dem empfangenen Inhalt übereinstimmen. Glücklicherweise kann die Bearbeitung mit einer Reihe von Anwendungen automatisch erfolgen.

Wo bekomme ich neue Dateien? Dazu müssen Sie eine spezielle DVD erstellen, die im Artikel als „Mittelstufe“ bezeichnet wird. Hier benötigen wir keine Menüs oder Add-Ons, sondern lediglich einen sauberen Film mit den nötigen Audiostreams und Untertiteln. Um einen solchen Rohling zu erhalten, benötigen Sie keines der teuren DVD-Studio-Authoring-Programme – auch die unten genannten kostenlosen Programme sind durchaus geeignet.

Fairerweise muss man sagen, dass diese Methode nicht auf alle DVDs anwendbar ist. Einige Discs verfügen über ein sehr komplexes Authoring – sie können beispielsweise gleichzeitig zwei Versionen eines Films (Kino- und Regieversion) enthalten oder einfach alle ihre Daten – vom Film bis zu den Add-Ons – in einem Abschnitt speichern.

Die erste Stufe Bei diesem Vorgang wird nach den Untertiteldateien selbst gesucht. Sie werden auf einer Reihe von Websites gespeichert, wie zum Beispiel subtitles.co.il, www.pod-napisi.net, extratitles.to, subtitles.ee, www.subtitles.ro (www.kage.orc.ru ist auch geeignet für). Anime). Allerdings sind nicht alle Untertitel sofort nach dem Hochladen für die Einblendung geeignet – sie erfordern möglicherweise Korrekturlesen und Korrekturen. In dieser Situation hilft MS Word bei der Rechtschreibprüfung. Als Ergebnis sollten Sie Untertitel erhalten, an deren Text Sie keine Beanstandungen haben werden. Darüber hinaus werden Titel in unterschiedlichen Formaten gespeichert; Für die weitere Arbeit benötigen wir das SRT-Format. Für Untertitel in einem anderen Format (zum Beispiel SUB/SMI/SSA) müssen Sie nach einem Programm suchen, um sie in SRT zu konvertieren. In unserem Fall wurden Untertitel im SUB-Format mit dem Ultimate Subtitle Converter in SRT konvertiert.

Zweite Phase— Kopieren einer DVD auf die Festplatte (in ein Verzeichnis namens Original). Wenn Sie einen einschichtigen Film auf eine einfache Disc oder einen zweischichtigen Film auf eine zweischichtige Disc aufnehmen, dann ist ein einfaches Kopierprogramm für Sie geeignet – zum Beispiel DVD Decrypter. Wenn die Quelldisc zweischichtig ist und Sie eine Kopie auf eine einschichtige erstellen müssen, müssen Sie DVD Shrink verwenden. Beim Komprimieren sollten Sie eine Größe angeben, die etwa zehn Megabyte kleiner ist als die von DVD Shrink standardmäßig vorgeschlagene Größe – wir benötigen zusätzlichen Platz für die neuen Untertitel.

Dritter Abschnitt wird die Definition von „zu ersetzende Partition“ sein (siehe Seitenleiste). In der Regel ist der Filmbereich der größte und enthält die meisten Dateien. Um dies zu überprüfen, öffnen Sie die erste VOB-Datei mit einem beliebigen Videoplayer, der diese Dateitypen abspielt (z. B. Media Player Classic). Darüber hinaus können Sie mit der gleichen Methode Untertitel „anprobieren“ – überprüfen Sie die Genauigkeit ihrer Synchronisierung mit der Videosequenz. Dazu müssen Sie das Programm DirectVobSub installieren, mit dem Sie Untertitel im Handumdrehen hinzufügen können. Benennen Sie nun (vorausgesetzt, der Film befindet sich im 2. Abschnitt) vorübergehend die Untertiteldatei in VTS_02_1.srt um, platzieren Sie sie neben VTS_02_1.VOB und spielen Sie dann die VOB-Datei ab. In diesem Fall „greift“ DirectVobSub die Untertiteldatei auf: Wenn sie korrekt synchronisiert sind, stimmen sie bei der Wiedergabe mit der Sprache der Charaktere überein. Wenn nicht, müssen Sie sich die Mühe machen, sie anzupassen – für das SRT-Format kann dieser Vorgang beispielsweise mit dem Programm Shirokuro durchgeführt werden.

Reis. 1

Reis. 2

Reis. 3

Vierte Stufe- „Zerlegung in Einzelteile“. Wir starten VobEdit und öffnen darin die erste Datei aus dem Filmabschnitt – dieselbe, die wir mit Untertiteln überprüft haben (Abb. 1).

Klicken Sie darin auf die Schaltfläche Demux und wählen Sie im sich öffnenden Dialog alle Streams aus: Video, Audio und Untertitel (Abb. 2).

Das Programm beginnt mit dem „Parsen“ der Daten. Seien Sie nicht überrascht, wenn sie während des Prozesses den Fortschritt der Aufgabe in Tausenden von Prozent anzeigt, sondern lassen Sie sie einfach die Arbeit zu Ende bringen.

Diese Struktur kann eine oder mehrere „Programmketten“ (PGCs) enthalten – Anweisungen für den DVD-Player, wie der Film richtig abgespielt wird. Wenn Sie eine Kette auswählen, werden deren Daten in das untere Fenster geschrieben, insbesondere die Dauer (Wiedergabezeit) und die Anzahl der Programme und Zellen (Anzahl der Programme/Anzahl der Zellen). Die Kette, an der wir interessiert sind, muss die Länge des gesamten Films haben und eine Anzahl von Programmen enthalten, die der Anzahl der Zellen entspricht oder um eins kleiner ist. Nachdem die Kette ausgewählt wurde, sollten Sie „Save celltimes to file“ aus dem Menü „Extras“ aufrufen und die Datei „CellTimes.txt“ dort speichern, wo sich die mit VobEdit analysierten Daten befinden.

Reis. 4

Reis. 5

Fünfte Stufe— Endgültige Vorbereitung der Untertitel. Srt2Sup hilft uns, sie vom Textformat in das Grafikformat (wird in DVDs verwendet) zu konvertieren. Nachdem wir das Programm gestartet haben, öffnen wir zunächst die Einstellungen. Wie Sie sehen, sind alle Farben standardmäßig auf Schwarz eingestellt – dieses Ergebnis passt für uns natürlich nicht. Die empfohlenen Einstellungen sind im Screenshot dargestellt (bitte beachten Sie, dass Sie die Wahl zwischen NTSC und PAL je nach Format Ihrer Festplatte selbst treffen) (Abb. 4).

Öffnen Sie nach den Einstellungen unsere Untertitel (SRT-Datei -> Als Text öffnen) und markieren Sie alle Phrasen, indem Sie auf die Schaltfläche „Alle“ klicken (Abb. 5).

Gleichzeitig können Sie das Ergebnis sehen und die Schriftart und Farben der Titel selbst auswählen. Nach der endgültigen Einrichtung müssen Sie im Menü SUP-Datei -> Speichern... auswählen und warten, bis das Programm eine grafische Untertiteldatei erstellt.

Sechste Stufe— „Authoring“, Zusammenstellung einer „Zwischen“-DVD (sie enthält nur den Hauptfilm). An dieser Stelle müssen wir zwischen IfoEdit und ReJig wählen. Beide Programme können eine einfache DVD erstellen und enthalten ärgerlicherweise ähnliche Fehler, wodurch ReJig für die Erstellung einer PAL-Disc und IfoEdit für NTSC ungeeignet ist. Daher entscheiden wir uns für das Programm abhängig von der zu bearbeitenden Disc. Mit der Zeit könnte sich die Situation verbessern, aber zunächst werden wir eine NTSC-Festplatte mit ReJig zusammenstellen (beachten Sie, dass die Benutzeroberfläche dieser Programme sehr ähnlich ist).

Reis. 6

Wählen Sie nach dem Start von ReJig DVD Author aus. Fügen Sie im angezeigten Dialog alle Materialien hinzu, jeweils in einem eigenen Abschnitt – zuerst den Film, dann die Audiospuren und Untertitel. Alle Titel müssen in der gleichen Reihenfolge wie in der Originalversion hinzugefügt werden, und unsere Untertitel sollten dementsprechend zuletzt hinzugefügt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie auch das richtige Disc-Format (PAL/NTSC) angeben. Um Szenenwechsel/Kapitel zu trennen, müssen Sie die Datei CellTimes.txt (mit genau diesem Namen) angeben. Wählen Sie im Feld Ausgabestream-Verzeichnis ein zuvor erstelltes Verzeichnis (mit dem Namen Remake) aus und beginnen Sie dann mit der Erstellung der Festplatte (Abb. 6).

Reis. 7

Siebte Etappe Es erfolgt ein Vorgang zum Zusammenführen der Originalfestplatte und der im vorherigen Schritt erhaltenen Zwischenfestplatte. Dabei hilft uns das Programm VobBlanker. Erstellen wir zunächst ein drittes Verzeichnis, Final, in dem das Ergebnis seiner Arbeit gespeichert wird. Anschließend geben wir nach dem Start die Datei VIDEO_TS.IFO aus dem Originalverzeichnis im Feld „Eingabeordner“ und das Endverzeichnis im Feld „Ausgabeordner“ an. In diesem Fall zeigt die TitleSet-Tabelle die Abschnitte der Quell-DVD an. Wir wählen den gewünschten Abschnitt aus, suchen die gewünschte Kette in der unteren Tabelle und geben den Befehl „Ersetzen“ aus. Anschließend verweisen wir das Programm auf die Datei VTS_01_1.VOB aus dem Remake-Verzeichnis. Jetzt drücken wir PROCESS!!, und nach einiger Zeit erstellt das Programm im Final-Verzeichnis eine „Hybrid“-DVD, die sich von der Original-DVD in dem Abschnitt mit dem Film aus dem Remake-Verzeichnis unterscheidet (Abb. 7).

Achte Etappe— Registrierung von Untertiteln. Obwohl wir bereits DVDs mit zusätzlichen Untertiteln erhalten haben, sind diese noch nicht „registriert“ (und daher von Playern nicht akzeptiert). Die manuelle Registrierung erfordert Aufmerksamkeit und ist für einen Anfänger der schwierigste Schritt, allerdings nur zum ersten Mal.

Starten wir also das bereits bekannte IfoEdit und öffnen darin die IFO-Datei des Filmabschnitts. Wählen Sie im oberen Fenster die Struktur VTSI_MAT aus und suchen Sie dann im unteren Fenster nach dem Feld „Anzahl der Unterbildstreams in VTSTT_VOBS“, das die Anzahl der Untertitel auf der DVD enthält. Wir müssen es um eins erhöhen. Auf einigen falsch erstellten Discs kann jedoch die Zahl 32 stehen. In diesem Fall sollten Sie die tatsächliche Anzahl der auf der Disc vorhandenen Untertitel (einschließlich hinzugefügter Untertitel) angeben.

Reis. 8

Achten Sie dann auf die benachbarte Gruppe von 32 Einträgen der Form Subpicture Stream Attributes. Wir müssen denjenigen finden, der den hinzugefügten Untertiteln entspricht, und ihn bearbeiten (stellen Sie das Feld „Sprachtyp“ auf „Präsent“ und das Feld „Sprache“ auf „Russisch“, ändern Sie den Rest nicht) (Abb. 8).

Dann öffnen wir im oberen Fenster die Struktur VTS_PGCITI und darin die Programmkette mit dem Film. Im unteren Fenster müssen Sie den Eintrag entsprechend der Nummer aus der Statusgruppe „Subpicture Stream NN“ auswählen und ihm eine bestimmte Nummer zuweisen, die nach der Formel berechnet wird:

Anzahl = (Anzahl der hinzugefügten Untertitel 16.843.009) – 2.164.326.657

Wählen Sie dann im oberen Fenster eine beliebige andere Struktur aus und anschließend erneut die Kette mit der Folie. Dadurch werden alle Daten aktualisiert und der bearbeitete Eintrag verfügt über vier zusätzliche Felder mit jeweils einem Wert von (subtitle_number - 1); Wenn nicht, überprüfen Sie die Genauigkeit Ihrer Berechnungen.

Nun ist der komplexe Prozess der „Registrierung“ neuer Untertitel abgeschlossen. Speichern Sie die bearbeitete Datei und schließen Sie IfoEdit.

Nach all diesen Schritten erhielten wir eine DVD mit zusätzlichen Untertiteln. Wir empfehlen Ihnen, die Funktionalität mithilfe des Players zu überprüfen. Wenn das Ergebnis zufriedenstellend ist und die Untertitelfarben zu Ihnen passen, kann die Disc als fertig betrachtet werden. Andernfalls müssen Sie auf die Anzeige einiger anderer Untertitel verzichten und die Farbtabelle korrigieren. Öffnen Sie dazu die Datei erneut in IfoEdit und setzen Sie in der Kette mit dem Film aus der Struktur VTS_PGCITI folgende Feldwerte:

Das ist alles. Das Endergebnis kann auf die Festplatte geschrieben und auf einem Heimplayer abgespielt werden.